Je was op zoek naar: designer supervision during construction (Engels - Hongaars)

supervision during construction implementation
felügyelet az építés megvalósítása során 8.

successful prevention of risks during construction
a díjak célja, hogy példákon keresztül mutassák be az összes európai munkáltatónak és munkavállalónak, hogy milyen előnyök származnak a helyes biztonsági és egészségvédelmi gyakorlat alkalmazásából.

charges for using durable equipment during construction;
az építési munkák során a tartós berendezések használatának díja;

on minimum safety requirements at construction workplaces and during construction processes
az építési munkahelyeken és az építési folyamatok során megvalósítandó minimális munkavédelmi követelményekről

patients should be under close medical supervision during the visudyne infusion.
a visudyne infúzió beadásának ideje alatt gondos megfigyelés alatt kell tartani a betegeket.

carry out on-the-spot visits on effectiveness issues during construction,
az építési szakaszban helyszíni látogatásokat kell tennie a hatékonysággal kapcsolatos kérdések ellenőrzésére,

the need for close supervision during administration in an environment where full resuscitation facilities are immediately available
figyelmeztetés az adagolás alatti szoros felügyelet szükségességéről egy olyan környezetben, ahol az újraélesztés lehetőségei is azonnal elérhetők

amendments to technical specifications were made duetocircumstancesthatcameto light during construction and cost escalations were common; and
mivel az építéssoránfelmerülő körülmények miatt módosítani kellett a műszakielőírásokon,igengyakori volt a költségemelkedés;

you will be under close medical supervision during and for at least 30 minutes after the injection of sonovue.
a sonovue injekció beadása alatt és után legalább 30 percig megfigyelés alatt tartják Önt.

in manycasesamendmentsto technical specifications were made dueto circumstancesthat cametolight during construction(see paragraphs 39to 48).
számos esetbena műszaki előírásokataz építéssoránfelme-rülőkörülmények miattindokoltankellett módosítani(lásd: 39–48. bekezdés).

it is recommended to keep the patient under close medical supervision during and for at least 30 minutes following the administration of sonovue.
javasolt a beteget a sonovue-vel végzett vizsgálat alatt és utána legalább 30 percig szoros orvosi megfigyelés alatt tartani.

the aid recipient's overhead costs, interests paid during construction, adherence fees and deductible taxes will not be eligible.
nem támogatható a támogatás kedvezményezettjének vállalalti általános költsége, az építés során fizetett kamat, kötbérek és a levonható adók.

patients should be under close medical supervision during the visudyne infusion and caution should be exercised when visudyne treatment under general anaesthesia is considered.
abban az esetben is fokozott körültekintés szükséges, ha a visudyne kezelést általános anesztéziában történ alkalmazásban tervezik.

because a power plant does not yield profits during construction, longer construction times and construction delays translate directly into higher interest charges on borrowed funds.
mivel az építkezés alatt az erőművek nem termelnek nyereséget, a hosszabb építési idő és az építkezésben keletkező késedelmek azonnal jelentkeznek a felvett kölcsön magasabb kamatterheiben.

eu participation in iter as a party will include contributions to the construction of equipment and installations which are within the perimeter of the iter site and necessary for its exploitation and support to the project during construction.
az eu félként való részvétele az iter-ben kiterjed az iter-telephely vonzáskörzetén belüli és annak üzemeltetéséhez szükséges felszerelések és berendezések felépítésére és a projekt építés közbeni támogatására.

community participation in iter as a party will include contributions to the construction of equipment and installations which are within the perimeter of the iter site and necessary for its exploitation and support to the project during construction;
a közösség félként való részvétele az iter-ben kiterjed az iter-telephely vonzáskörzetén belüli és annak üzemeltetéséhez szükséges felszerelések és berendezések felépítésére és a projekt építés közbeni támogatására.

in working environments where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the safety and health of workers, appropriate supervision during the presence of workers is ensured in accordance with the risk assessment by the use of appropriate technical means.
olyan munkakörnyezetekben, ahol olyan mértékben alakulhat ki robbanásveszélyes légkör, ami már a munkavállalók egészségét és biztonságát veszélyezteti, megfelelő műszaki eszközök alkalmazásával a kockázatbecslés eredményeivel összhangban álló felügyeletről kell gondoskodni a munkavállalók ott-tartózkodása során.

built-up areas have a heavy impact on soil function: where the topsoil is taken off during construction, removing the built surface would not restore the soil to a useful resource.
a beépíte. területek erős hatást gyakorolnak a talaj működésére: ahol a talajtakarót eltávolítják építkezés során, a beépíte. felület eltávolítása nem állítja helyre a talaj hasznos erőforrás jellegét.

in working environments where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the safety andhealth of workers,appropriate supervision during the presence of workers must be ensured,in accordance with therisk assessment,by the use of appropriate technical means.
a tanács 1990. június 29-i 90/396/egk irányelve a gázüzemű berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (hl l 196., 1990.7.26., 15.o.)

this includes activities for the joint realisation of iter, in particular governance of the iter international organisation and the european joint undertaking for iter, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support for the project during construction.
az iter közös megvalósításához szükséges tevékenységeket foglalja magában: az iter nemzetközi szervezete és az iter európai közös vállalkozás irányítását, az igazgatást és a munkaerővel való ellátást, az általános technikai és adminisztratív támogatást, létesítmények és berendezések építését, valamint a projekt építés közbeni támogatását.