Je was op zoek naar: detain (Engels - Hongaars)

why did he detain her?
miért tartja fogva?

no one would detain them.
senki sem tartóztatja fel őket.

"why do you detain the man?
- miért tartóztatjátok fel?

not fulfilled, it shall detain the shipment.
nem teljesítették, visszatartja a szállítmányt.

finally, it is forbidden to detain unaccompanied minors.
végül pedig kísérő nélküli kiskorúakat tilos fogva tartani.

they are not terrorists and it is wrong to detain them.
nem terroristák és nem helyes fogva tartani őket.

(b) not fulfilled, it shall detain the shipment.
b) nem teljesítették, visszatartja a szállítmányt.

every effort must be made to detain and punish the murderers.
minden erőfeszítést meg kell tenni a gyilkosok őrizetbe vétele és megbüntetése érdekében.

'will you allow me to detain you one moment?' said he.
- megbocsát, ha megvárakoztatom egy percig? - fordult a katonatiszthez.

member states shall not detain asylum seekers in prison accommodation.
a tagállamok nem tartanak fogva menedékkérőket büntetés-végrehajtási intézményekben.

where necessary, to detain consignments that fail to comply with this regulation.
szükség esetén az olyan szállítmányok lefoglalása, amelyek nem felelnek meg e rendelet követelményeinek.

tom gently pressed her hand, as if to detain her, and she kept her seat.
tom szépen megfogta a kezét, mintegy tartóztatva, mire az asszony visszaült.

no other reasons than those in the law can be invoked in order to detain you.
a jogszabályban meghatározott okokon kívül semmilyen más okból nem tartható fogva.

'i suppose there is nothing else which need detain us, mr. pickwick?'
- azt hiszem, pickwick úr, hogy egyéb megbeszélnivalónk nincs.

and shall trace, detain and dispose of all remaining quantities of curd cheese of that origin.
által gyártott tehéntúró forgalomba hozatalát, és nyomon követik, feltartóztatják és ártalmatlanítják az ilyen eredetű tehéntúró fennmaradó mennyiségét.

"begone, then, to your beautiful duchess; i will detain you no longer."
menjen csak, fusson a szép hercegnője után! nem fogom visszatartani.

therefore, absence of the required certificates should not by itself constitute reason to detain these ships;
ezért az előírások szerint szükséges bizonyítványok hiánya önmagában nem indokolhatja hajók visszatartásának a jogosságát;

i would like to congratulate the police forces on their commendable work and their efforts to put an end to terrorism and to detain terrorists.
szeretnék gratulálni a rendőri szerveknek dicséretreméltó munkájukhoz és a terrorizmus felszámolása illetve a terroristák őrizetbe vétele érdekében tett erőfeszítéseikhez.

"wait, then, monsieur, wait," said the king; "i will not detain you long."
helyes, uram, csak várja - mondta a király -, nem váratom sokáig.

member states shall only detain the consignment of animals in the border inspection post while awaiting the results of the laboratory checks in cases of suspicion.
a tagállamok csak addig tartják vissza az állat-szállítmányt az állat-egészségügyi határállomáson, ameddig gyanús esetekben a laboratóriumi vizsgálatok eredményére várnak.