Je was op zoek naar: devised (Engels - Hongaars)

how the scoreboard was devised
az eredménytábla létrejötte és rendeltetése

bb has devised a restructuring plan for 2003-2009.
a bb kidolgozta a 2003–2009-re szóló szerkezetátalakítási tervét.

have they been devised in support of european businesses?
ezeket az európai vállalkozások támogatására szánjuk?

appropriate incentives must be devised for individuals and companies.
megfelelő ösztönzőket kell biztosítani az egyének és a vállalatok számára.

particular solutions must be devised for people with low incomes.
külön megoldásokat kell meghatározni az alacsony jövedelemmel rendelkezők számára.

this is whythe formula of economic partnership agreements has been devised.
egyharmaduk afrika szaharától délre eső részében található.

a methodology for evaluation is devised, covering internal and external evaluation
Össze van állítva egy értékelési módszertan, amely a belső és a külső értékelésre is kiterjed.

at first it seemed to be impossible, but i soon devised a means.
hamarosan kifundáltam, hogyan győződjem meg erről.

it is not surprising that the solutions that have been devised differ from each other.
nem meglepő, hogy a kialakított megoldások egymástól eltérnek.

citizens need to be aware that the cap is not devised and run by brussels’.
• formális és informális tanácskozások, konferenciák, a civil társadalommal folytatott párbeszéd és tanácsadó testületek;

all training will be devised and delivered by external consultants using generic training packages.
a képzéseket külső tanácsadók tartják generikus képzési csomagok segítségével.

processes are regularly reviewed and action plans for change devised. systems are adjusted accordingly
a folyamatokat rendszeresen felülvizsgálják, a változtatásokhoz pedig cselekvési terveket állítanak össze. a rendszereket ennek megfelelően kiigazítják.

whereas recent studies have enabled certain methods to be devised for detecting trichinae in pigmeat;
mivel a legutóbbi kutatások lehetővé tették bizonyos módszerek kidolgozását a trichina sertéshúsban történő kimutatására;

has a classification system for allocating passenger cars to particular classes been devised for use on the label?
kialakítottak-e egy a személygépkocsik adott kategóriákba történő besorolására szolgáló rendszert a címkén?

accordingly, the commission proposes that such a procedure should be devised for certain bilateral agreements concerning sectoral matters.
a bizottság ezért javasolja, hogy dolgozzanak ki ilyen eljárást az ágazati kérdésekről kötendő bizonyos kétoldalú megállapodásokra vonatkozóan.

this should further entail mutual reinforcement of the programmes devised under the instruments for financing external action.
ennek pedig a külső tevékenységet finanszírozó eszközök keretében kidolgozott programok kölcsönös megerősítését is maga után kell vonnia.

what penalty system has your member state devised to apply to breaches of the national provisions adopted pursuant to this directive?
milyen szankciókat alkalmaz a tagállama az irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén?

3.8.1 the 2007-2009 financial crisis was marked by the toxic products devised by major american finance houses.
évi pénzügyi válságot a nagy amerikai pénzintézetek által előállított toxikus termékek jellemezték.

for example, quality standards or clinical guidelines have been devised and implemented using evidence-based medicine or health technology assessment.
például a bizonyítékalapú orvoslás vagy egészségtechnológiai értékelések alapján minőségi szabványokat vagy klinikai útmutatókat állítottak össze és vezettek be.