Je was op zoek naar: devote more effort (Engels - Hongaars)

informed patients mean more work, more effort.
a jól tájékozott beteg több munkát és sok fáradtságot igényel.

on special occasions i put more effort in cooking
különleges alkalmakkor kiteszek magamért a konyhában

so we do need more effort in the european union.
tehát sokkal nagyobb erőfeszítésre van szükségünk az európai unióban.

it is the member states that should make more effort.
a tagállamoknak kell több erőfeszítést tenniük.

more effort is needed to reach the 6% target.
további erőfeszítések szükségesek a 6%-os célkitűzés eléréséhez.

it may take more effort to snap off than you might expect.
ez a vártnál nagyobb erőfeszítéssel járhat.

§ cosmetics: from the czech republic more effort are necessary.
§ kozmetikai szerek: csehország részéről további erőfeszítésekre van szükség.

more effort is needed towards achieving this objective for all citizens.
több erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy ez a célkitűzés minden polgár számára elérhető legyen.

more effort is still necessary as far as academic recognition is concerned.
az oklevelek elismerése tekintetében további erőfeszítésekre van szükség.

it is clear that reaching this requires more effort in most member states.
egyértelmű, hogy e cél elérése a legtöbb tagállam részéről több erőfeszítést igényel.

the eu must devote more effort to helping the adriatic and ionian region cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
az eu-nak nagyobb erőfeszítéseket kell kifejtenie az adriai- és jón-tengeri régió támogatása érdekében, hogy kezelhetők legyenek a migrációval kapcsolatos kihívások, és integrálni lehessen a bevándorlókat a társadalomba.

eu education report: good progress, but more effort needed to achieve targets
uniós oktatási jelentés: az eredmények biztatók, de a célok eléréséhez további erőfeszítésekre van szükség

more effort is also necessary to manage the sites in line with nature conservation objectives.
több erőfeszítésre van szükség ezen területeknek a természetvédelmi célokkal összhangban történő kezeléséhez is.

he made one more effort, rested on his arm, and tried to rise; in vain!
még egyszer összeszedte erejét, kezére támasz­kodott, és nekifeszült, hogy felálljon, de hiába!

eu mobility scoreboard: more effort needed to promote studies and training abroad for students
mobilitási eredménytábla: további erőfeszítésekre van szükség a diákok külföldi tanulmányainak és képzésének előmozdítására

a period of recession is a good time to review the infrastructure and to devote more resources to upgrade.
a recesszió megfelelő időszak az infrastruktúra felülvizsgálatára és javítására, ahhoz több erőforrást rendelve.

however, authorities can justifiably invest more effort into avoiding irreversible consequences than into preventing temporary discomfort.
ugyanakkor a hatóságok indokoltan fektethetnek bele nagyobb erőfeszítést a maradandó következmények elkerülésébe, mint az időleges kényelmetlenségek megelőzésébe.

however, the eu must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
az uniónak ugyanakkor határozottabban elő kell mozdítania az ellátás biztonságára irányuló rendszeres tervezést annak érdekében, hogy különféle zavarok és rendkívüli állapotok esetén is biztosítani tudja az agrártermelést és az egész élelmiszer-ipari ágazat működését.

i agree with the rapporteur on the urgent need to devote more resources, both human and financial, to scientific investigation.
egyetértek az előadóval abban, hogy sürgősen több - humán és pénzügyi - forrást kell szánni a tudományos vizsgálatokra.

in particular, the european commission delegation to albania should devote more resources to the activities of civil society as a whole.
különösen az európai bizottság albániában működő küldöttségének kellene több erőforrást fordítania a civil társadalom egészének tevékenységeire.