Je was op zoek naar: disharmony (Engels - Hongaars)

marital disharmony
házassági probléma

ensuring that the implementation of the gdpr4 will not lead to disharmony in the eu market
annak biztosítása, hogy az általános adatvédelmi rendelet4 végrehajtása nem eredményezi az összhang elvesztését az uniós piacon,

the main areas of disharmony of the existing summary of product characteristics concerned the therapeutic indications.
a meglévő alkalmazási előírások diszharmóniája főként a terápiás javallatok területét érintette.

the current disharmony causes uncertainty and confusion over the information stated on foods regarding ingredients and nutritional values.
az összhang jelenlegi hiánya bizonytalanságot és zűrzavart okoz az élelmiszereken feltüntetett, összetételre és tápértékre vonatkozó adatok kérdésében.

the result would be disharmony in the operation of the internal market and the free circulation of vehicles would no longer be guaranteed.
ennek eredményeként megszűnne a belső piac működésének összhangja, és nem lehetne többé garantálni a járművek szabad mozgását.

critical evaluation a number of areas of disharmony in the product information for diovan have been evaluated by the chmp and a revised pi was adopted.
kritikus értékelés a chmp megvizsgálta a diovan termékinformációjának több eltérő területét, és felülvizsgált termékinformációt fogadott el.

it is important that the gdpr will not lead to outcomes that restrict access and re-use of data, increasing disharmony in the eu market.
fontos, hogy a rendelet ne eredményezzen olyan helyzeteket, amikor az adatokhoz való hozzáférés és azok felhasználása korlátozottá válna, ezzel is növelve a különbségeket az uniós piacon.

delyagin went on to claim that the liberal clan of oligarchs was attempting to sabotage the customs union by sowing disharmony between belarusian president alexander lukashenko and vladimir putin.
a későbbiekben deljagin odáig megy, hogy az oligarcha liberális klán azzal próbálja szabotálni a vámuniót, hogy viszályt kelt lukasenko fehérorosz és vlagyimir putyin orosz elnökök között.

5.7 so as to avoid any disharmony which would cause europe to lose its pre-eminence, a major european energy policy is needed.
5.7 ahhoz, hogy ne következhessen be a széthúzás, amelynek folytán európa hangja teljesen elenyészhet, egy nagyszabású európai energiapolitikát kell kialakítani.

mr president, just like sudan, which we were discussing earlier this afternoon, burundi is an ethnically divided land, with long-standing disharmony between the various population groups.
elnök úr, szudánhoz hasonlóan – ahogy arról az imént szó volt – burundi is etnikailag megosztott ország, és a népesség különböző csoportjai közötti ellentétek hosszú múltra tekintenek vissza.

so as to avoid any disharmony which would cause europe to lose its pre-eminence, a major european energy policy is needed, closely integrated with the leading position it has already established on climate change policy in international negotiations.
„ahhoz, hogy ne következhessen be a széthúzás, amelynek folytán európa hangja teljesen elenyészhet, nagyszabású európai energiapolitikát kell kialakítani, amely szoros összhangban kell, hogy álljon az éghajlat-változási politika kapcsán, nemzetközi tárgyalásokon már kialakított, fő állásponttal.

mr president, i wanted to raise with you quite a serious case about a sri lankan journalist, mr j. s. tissainayagam, which we raised on our recent delegation visit to sri lanka. he is a very well-known writer and journalist and has been running, amongst other things, a german-government-funded website called ‘outreach’ promoting peace and justice. at that point he had been detained without charge for over four months in poor conditions, and he was finally charged and remanded in custody last week under the country’s prevention of terrorism act, with charges related to bringing the government into disrepute and stirring up communal disharmony.
tisztelt elnök úr, szeretném megemlíteni egy srí lanka-i újságíróval, j. s. tissainayagam úrral történt, meglehetősen súlyos incidenst, amelyről a nemrégiben lezajlott srí lanka-i delegációs látogatásunkon beszéltünk. j. s. tissainayagam ismert író és újságíró, és többek között ő üzemelteti a német kormány által támogatott „outreach” honlapot, ami a békét és az igazságot hirdeti. az újságírót több mint négy hónapig tartották fogva rossz körülmények között, és végül megvádolták és őrizetbe vették országának terrorizmusellenes törvénye alapján. a vádak szerint szégyenbe hozta országának kormányát és elégedetlenséget szított a közösségben.