Je was op zoek naar: displeasing (Engels - Hongaars)

and in all honesty, i confess that this venturesome excursion was far from displeasing to me.
s őszintén megvallva, ez a kalandos kirándulás nagyon is tetszett nekem.

he tortured himself to find out how he could make his declaration to her, and always halting between the fear of displeasing her and the shame of being such a coward, he wept with discouragement and desire.
léon szakadatlanul azon törte a fejét, de hiába emésztette magát, nem tudta kitalálni, hogy mily alkalommal és miképpen tehetne neki vallomást; a félelem, hogy ez emmának talán nem fog tetszeni, másfelől pedig a szégyen, hogy a gyávaságát nem tudja leküzdeni, folytonos habozásban tartották; néha minden reményét elveszítette, de vágyairól nem tudott lemondani, s az a tudat, hogy a szándékához nincs elég bátorsága, kétségbeejtette.

vinicius would never venture to wed a woman displeasing to the augusta; thou wilt dissipate her prejudice, o lord, with a word, by declaring that thou hast commanded this marriage."
vinicius sosem merne feleségül venni egy nőt, akitől az augusta idegen­kedik, de te, uram, egyetlen szavaddal eloszlatod előítéletét, ha megmondod neki, hogy te magad parancsoltad.

"listen, then, jane eyre, to your sentence: to-morrow, place the glass before you, and draw in chalk your own picture, faithfully, without softening one defect; omit no harsh line, smooth away no displeasing irregularity; write under it, 'portrait of a governess, disconnected, poor, and plain.'
halljad hát az ítéletet, jane eyre: holnap magad elé teszed a tükröt, és megrajzolod a saját élethű arcképedet. egyetlen vonást sem enyhítesz, semmiféle szabálytalanságot nem simítasz el, és alája írod a címet: »egy csúnya, szegény, egyedülálló nevelőnő arcképe.«