Je was op zoek naar: disputing a charge (Engels - Hongaars)

payment of a charge to the state
illeték fizetése az államnak

if necessary a charge could be made for this.
szükség esetén ezért díjat is meg lehetne állapítani.

means a charge to be paid for transportation or service
a szállításért vagy a szolgáltatásért fizetendő díj

"would you stop men in the middle of a charge?"
- a roham kellős közepén akartad megállítani a katonákat?

the complainants would not dare present themselves with such a charge.
hiszen a panaszosok elő sem merik dugni az orrukat!

had, like other stations, paid a charge for using the frequency.
a tv2 – más állomásokhoz hasonlóan – díjat fizet a frekvencia használatáért.

a charge/discharge cycle life equal to or more than 10000;
legalább 10000 töltési/kisülési ciklus élettartam.

a. charges
a. ráfordítások

each member state will decide whether or not a charge should apply;
minden tagállam maga dönti el, kivet-e díjat, vagy nem.

or (c) payment into a charge account held in ecus with the office.
átutalás a hivatal valamely ecu-ben vezetett folyószámlájára.

oemag is not a body designated by the state for the purpose of collecting a charge.
az oemag nem egy, az állam által díjak kiszabására meghatározott intézmény.

a charge should be levied also for any request for an extension of a ppord exemption.
díjat kell kivetni a ppord mentességének meghosszabbítására irányuló bármely kérelem esetében is.

actual interest can be considered as including both an income element and a charge for a service.
a tényleges kamat egyaránt tekinthető jövedelmi elemet és szolgáltatási díj elemet is tartalmazónak.

a charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure.
„ebben az esetben a társadalmi határköltségen való díjszabás a meglévő infrastruktúra hatékony használatát eredményezné.”

member states may make a charge for supplying the information, but such charge may not exceed a reasonable cost.
a tagállamok díjat kérhetnek az információ szolgáltatásért, de ez a díj egy ésszerű mértéket nem léphet túl.

the agency shall make a charge , the proceeds of which shall be used solely to defray its operating expenses.
az Ügynökség díjat szab ki, amelynek bevételeit kizárólag az Ügynökség működési költségeinek fedezésére használ fel.

in particular, it states that ‘the company shall pay a charge if an extension is granted’.
e bekezdés kimondja különösen, hogy „meghosszabbítás esetén a bányavállalkozó térítést köteles fizetni”.

presence of a charge: the commission first needs to establish whether the money collected by oemag constitutes a charge.
illeték fennállása: a bizottságnak először azt kell megállapítania, hogy az oemag által beszedett pénzeszköz illetéknek minősül-e.

liquidity transfers between a participant 's pm account and its sub-accounts shall not be subject to a charge .
liquidity transfers between a participant 's pm account and its sub-accounts shall not be subject to a charge .

(ca) any proposed alternative financing methods, notably through a charge on the flows of electricity and gas; and
ca) bármely javasolt alternatív finanszírozási módszer, nevezetesen a villamos energia és a földgáz szállítására kivetett díj révén; és