Je was op zoek naar: distorting (Engels - Hongaars)

washer distorting groove
horony a tömitőgyűrű részére

reduced distorting effects of aid
a támogatás versenytorzító hatásának mérséklése

are capable of distorting competition,
alkalmasak-e a szabadpiaci verseny csorbítására,

are capable of distorting competition;
alkalmasak-e a verseny torzítására;

competition and trade distorting effects
a versenyt és a kereskedelmet torzító hatások

this also avoids distorting financial markets.
ezáltal elkerülhető a pénzügyi piacok torzulása is.

economic advantage distorting or threatening to distort competition
gazdasági előny, mely torzítja a versenyt, vagy annak torzításával fenyeget

any attempt at standardisation could prove to be distorting.
minden szabványosítási kísérlet magában rejti tehát a kudarc kockázatát.

so ppas could not be seen as distorting competition at that time.
következésképpen a hosszú lejáratú szerződések akkortájt nem minősültek a verseny torzulását előidéző tényezőknek.

commissioner, you talked in your presentation about distorting competition.
biztos úr, Ön beszámolójában szólt a verseny torzításáról.

the need to prevent speculation from distorting competition between traders.
a kereskedők közötti verseny torzítását okozó spekuláció megelőzésének igénye.

europeancommission agriculturalsupport,eliminatetrade-distortingexportcompetition reformsofthecap,shouldbringasubstantialcutintrade-distorting
eredményeképpenkomolycsökkenésvárhatóakereskedelmet szerintikezelésétilleti.amegállapodáskörülzárjaazeukap-reformját.

maintaining technical, administrative or regulatory barriers distorting the tendering process.
a pályázatkiírási folyamatot torzító műszaki, adminisztratív vagy szabályozási akadályok fenntartása.

despite its positive effects, employment aid bears a risk of distorting competition.
kedvező hatásai ellenére a foglalkoztatási támogatás a verseny torzulásának kockázatával jár.

it could not be claimed that the german aid was ‘distorting competition’.
a német támogatás miatti „versenytorzításról” véleményük szerint szó sincs.

they should not themselves create restrictive, distorting or disruptive effects on international trade.
maguknak a származási szabályoknak ne legyen korlátozó, torzító vagy bomlasztó hatásuk a nemzetközi kereskedelemre.

its aim is to guarantee open markets whilst preventing competition-distorting state intervention.
célja a nyitott piacok biztosítása és a versenytorzító állami beavatkozások megelőzése.

factors distorting competition between private and public or publicly supported export-credit insurers
a magántulajdonú és az állami vagy állam által támogatott exporthitel-biztosítók közötti versenyt torzító tényezők

by distorting market prices, insider dealing and market manipulation undermine investor confidence and market integrity.
a piaci árak eltorzításával a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció aláássa a befektetői bizalmat és a piaci integritást.

(v) enter into agreements with other candidates and tenderers aimed at distorting competition;
nem kötnek a verseny torzítására irányuló megállapodást a többi részvételre jelentkezővel és ajánlattevővel;