Je was op zoek naar: divulging (Engels - Hongaars)

the eesc also warns of the risk that divulging criteria governing variable components of remuneration for executives could endanger "business confidentiality".
az egszb figyelmeztet arra a kockázatra is, hogy az ügyvezető igazgatók javadalmazásának változó részére vonatkozó kritériumok közzététele veszélyezteti az „üzleti titkot”.

more particularly business, professional and trade secrets shall be treated as confidential, unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.
különösen az üzleti, szakmai és üzemi titkokat kell megőrizni, kivéve ha az ilyen információk nyilvánosságra hozatala szükséges a személyek egészségének és biztonságának védelme érdekében.

whereas the commission accordingly receives and produces documents containing information of a sensitive nature the divulging of which might jeopardise the interests of the european union, the community and its member states and those of international organisations such as the weu and nato;
mivel a bizottság ennek következtében minősített jellegű információkat tartalmazó dokumentumokat kap és állít elő, amelyek nyilvánosságra hozatala veszélyeztetheti az európai unió, a közösség és tagállamai, valamint olyan nemzetközi szervezetek érdekeit, mint a nyeu és a nato;

mr president, on behalf of the union for europe of the nations group, i would like to thank mr pomés ruiz for a very good report which i support in its entirety. transparency must be a fundamental principle of the functioning of the european union. i should like to begin by saying that i consider the sections of the report concerning better information on the beneficiaries of union funds and more transparent information on the commission’s web pages to be particularly valuable. these are important issues. i would also like to state that those parts of the report underlining the importance of divulging and providing information on the financial interests of holders of public office in the european institutions are equally important.
elnök úr! a nemzetek európájáért unió képviselőcsoportjának nevében szeretnék köszönetet mondani pomés ruiz úrnak nagyszerű jelentéséért, amelyet én teljességében támogatok. az átláthatóságnak az európai unió működése alapvető elvének kell lennie. hadd kezdjem azzal, hogy a jelentésnek az uniós pénzeszközök kedvezményezettjeiről szóló átfogóbb információról és a bizottság honlapjainak nagyobb átláthatóságáról szóló szakaszait különösen értékesnek tartom. ezek fontos kérdések. hozzá kívánom tenni, hogy a közhivatalt betöltő személyek pénzügyi érdekeire vonatkozó információ nyilvánosságra hozataláról és biztosításáról szóló részeket is legalább ilyen fontosnak tartom.