Je was op zoek naar: do not drop or run into it (Engels - Hongaars)

do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
ne dobja le vagy ne üsse kemény felületekhez

the 'hirondelle' might run into it when it draws up.
a fecske, a dilizsáncz-kocsi, még beléje fog ütközni, ha megjön; pedig már nemsokára itt kell lennie!

i do not have the figures available, but i will certainly look into it and provide you with the information in writing.
nem állnak rendelkezésemre az adatok, de mindenképpen megvizsgálom és írásban fogom ön tájékoztatni.

commissioner, i do not doubt for one minute your commitment to this area. i know you have looked into it in great detail.
biztos asszony, egy percig sem kételkedem a kérdés iránti elkötelezettségében, tudom, hogy minden részletre kiterjedően tanulmányozta.

accordingly, while i do not denigrate the hard work that has clearly gone into it, i disagree with much of this report and even question the need for it.
ezzel összhangban, noha én nem becsmérlem azt a kemény munkát, amelyet e jelentésbe nyilvánvalóan befektettek, nem értek egyet az abban foglaltak többségével. sőt, megkérdőjelezem még a jelentés szükségességét is.

member of the commission. - i do not have the figures available, but i will certainly look into it and provide you with the information in writing.
a bizottság tagja. - nem állnak rendelkezésemre az adatok, de mindenképpen megvizsgálom és írásban fogom ön tájékoztatni.

20% of companies responded to a commission survey19 that they would be interested in trading in the internal market, but either do not have enough information or fear that they will run into administrative problems.
a bizottság egy felmérésére a vállalatok 20%-a válaszolt úgy,19 hogy érdekelné őket a belső piacon folyó kereskedelem, de vagy nem kellően informáltak, vagy tartanak az adminisztratív problémáktól.

do not force, it should easily drop into place. (if the new iru does not drop into place or fits tightly, remove and try again).
ne erőltesse, könnyen be kell ugrania a helyére. (ha az új inzulin kibocsátó egység nem ugrik be a helyére vagy szorul, akkor vegye ki és próbálja meg újra).

this shows how parliament really can reflect the interests of citizens in what are complex cross-border issues, but ones that do not come into play unless people run into serious problems.
ez azt mutatja, hogy a parlament tényleg tudja képviselni a polgárok érdekeit bonyolult, határokon átnyúló kérdésekben, melyek viszont csupán akkor merülnek fel, ha az emberek komoly problémákba ütköznek.

c) third country nationals who do not fulfil one or more of the conditions referred to in paragraph 1 may be authorised by a member state to enter into its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obli
c) valamely tagállam ? humanitárius okból, nemzeti érdekből vagy nemzetközi kötelezettségek következtében ? engedélyezheti az (1) bekezdésben említett egy vagy több feltételt nem teljesítő harmadik országbeli állampolgárok belépését saját területére. ha a

the unauthorised hacking into it systems, data or bandwidth theft, and attacks on privacy should unquestionably be subject to appropriate criminal proceedings, but they do not directly constitute counterfeiting.
az informatikai rendszerekbe történő engedély nélküli betörés, az adat- vagy sávlopás, a magánélet sérelmére elkövetett cselekmények természetesen megfelelő vádemelés tárgyát kell hogy képezzék, de nem tartoznak közvetlenül a hamisítás kategóriájába.

often, voluntary service programmes do not get the recognition which they deserve, and run into difficulties, as there are hardly any countries where the notion of "volunteering" is clearly defined in law; it is variously considered to be a personal matter, or as part of education or work.
az önkéntesszolgálat-programok gyakran nem kapják meg a megfelelő elismerést, és nehézségekbe ütköznek, mivel alig van olyan ország, ahol az „önkéntesség” tartalma jogilag meg lenne határozva – az ember vagy a munka vagy az oktatás világához tartozik.

"i see a little river which runs into it," said herbert, pointing out a narrow stream, which evidently took its source somewhere in the west.
látok is egyet - szólt közbe harbert, és egy vékonyka csermelyre mutatott, amely alighanem az alsó, nyugati előhegyek közt eredt.

"directs the system to search active directory for missing component object model (com) components that a program requires.\\n\\nmany windows programs, such as the mmc snap-ins, use the interfaces provided by the com. these programs cannot perform all of their functions unless windows has internally registered the required components.\\n\\nif you enable this setting and a component registration is missing, the system searches for it in active directory and if it is found, downloads it. the resulting searches might make some programs start or run slowly.\\n\\nif you disable this setting or do not configure it, the program continues without the registration. as a result, the program might not perform all of its functions, or it might stop.\\n\\nthis setting appears in the computer configuration and user configuration folders. if both settings are configured, the setting in computer configuration takes precedence over the setting in user configuration."
"arra utasítja a rendszert, hogy keresse meg az adott programhoz szükséges hiányzó com (komponensobjektum-modell) komponenseket az active directoryban.\\n\\nszámos windows alkalmazás, köztük például az mmc beépülő modulok is, a com által biztosított illesztőket használja. ezek az alkalmazások viszont csak úgy működnek megfelelően, ha a windows végrehajtotta a szükséges összetevők belső regisztrációját.\\n\\nha engedélyezi ezt a beállítást, és hiányzik valamelyik összetevő regisztrációja, a rendszer megkeresi azt az active directoryban, s ha megtalálja, letölti. a keresés ideje alatt egyes programok indítása, illetve futása lelassulhat.\\n\\nha letiltja ezt a beállítást, illetve nem konfigurálja, a program belső regisztrálás nélkül fut tovább. emiatt a működése akadozhat, sőt le is állhat.\\n\\nez a beállítás mind a számítógép konfigurációja, mind pedig felhasználó konfigurációja mappákban megtalálható. ha mindkét beállítás be van állítva, a számítógép konfigurációja mappa beállításai a meghatározóak a felhasználó konfigurációja mappa beállításaival szemben."