Je was op zoek naar: do we have to check the ntpr file every week? (Engels - Hongaars)

we have to check all this.
mindezt meg kell vizsgálnunk.

what do we have to do?
mit kell nekünk tennünk?

why do we have to explain?
miért van szükség a magyarázatra?

and what do we have to pay for?
És miért kell fizetnünk?

what obstacles to mobility do we have to overcome?
milyen akadályokat kell leküzdenünk, amelyek hátráltatják a mobilitást?

therefore, why do we have to delay any further here?
akkor miért van szükség további halasztásra?

why do we have to provide for a specific depth restriction?
miért kell nekünk egy egyedi mélységi korlátozást előírnunk?

we have asked the commission to check the conformity of the italian legislation with european union standards.
felkértük a bizottságot annak ellenőrzésére, hogy az olasz szabályozás összhangban áll-e az európai unió normáival.

do we have to bow to a power simply because it is larger?
fejet kell-e hajtanuk egy hatalom előtt pusztán azért, mert nagyobb?

what right, then, do we have to say that the situation in chechnya is an internal matter?
ezek után milyen jogon mondhatjuk, hogy a csecsenföldi helyzet kizárólag belügy?

hungary: why do we have to pay attention to china? · global voices
magyarország: miért kell odafigyelnünk kínára?

why do we have to reclaim it when most people in delhi do not even know what it means?
miért követelőzünk, ha a legtöbb delhiben élő azt sem tudja, mit jelent ez a szó?

in a spirit of cooperation, we have ensured that the commission will be invited to check the efficacy and democratic functioning of the conditions of transmission of implementing powers regularly, every three years.
az együttműködés szellemében biztosítottuk, hogy a bizottságnak lehetősége nyílik majd rendszeresen, háromévente ellenőrizni a végrehajtási hatalom átadása feltételeinek hatékony és demokratikus működését.

most of its heads of unit would have to be involved in order to check the correspondence falling under their responsibility.
a legtöbb részlegvezetőjét be kellene vonnia, hogy ellenőrizzék a felelősségi körükbe tartozó levelezést.

in particular, member states have to check the compatibility of rolling stock with the system into which it is being integrated.
a tagállamoknak különösen ellenőrizniük kell a gördülőállományok összeegyeztethetőségét azon rendszerrel, amelybe beépítik azt.

after we have marked with crosses the two to be voted for, do we have to confirm our vote or leave it as it is?
miután megjelöltük azt a két nevet, amelyre szavazni kell, meg kell-e erősítenünk a szavazatunkat, vagy hagyjuk úgy?

do we have to go along with this forced equality obtained through compulsory, discriminatory and minority-focused quotas?
valóban magunkénak kell mondanunk ezt az erőltetett egyenlőséget, amelyet a kötelező diszkriminatív és a kisebbségekre összpontosító kvóták révén vívnak ki?

for the present we have our own job to do. we have to ensure that the laws the commission proposed last week are carried through as ambitiously as possible here in parliament and are implemented in the member states.
jelenleg megvan a saját dolgunk. biztosítanunk kell, hogy a múlt héten a bizottság által javasolt törvényeket a lehető legambíciózusabban végigvisszük itt a parlamentben, és végrehajtásra kerülnek a tagállamokban.

it is clear that goods need to be transported, as there will always be producers and customers for goods which will need transporting, but do we have to make them responsible for the costs of infrastructure?
egyértelmű, hogy az árukat szállítani kell, mivel mindig lesznek olyanok, akik szállítást igénylő árukat állítanak elő vagy vásárolnak, de őket kell-e az infrastruktúra költségeiért felelőssé tennünk?

i take the point about the importance of stability: not only do we have to have it there, but we need to keep it there.
a stabilitás fontosságával kapcsolatban a következőt emelném ki: nem csak az a fontos, hogy megteremtsük a stabilitást, hanem az is, hogy fenntartsuk.