Je was op zoek naar: do what is right, not what is easy (Engels - Hongaars)

this is not what is happening today.
ma nem ez történik.

what is the right economic strategy?
de miről is vitázzunk?

what is the right exchange rate strategy?
mi a helyes pénzügyi stratégia?

we must do what we think is right, and the americans can then follow us.
nekünk azt kell tennünk, amit mi helyesnek gondolunk, és azután az amerikaiak követhetnek bennünket.

our aim is to tell consumers what is, not what should be.
nem az a célunk, hogy a fogyasztónak megmondjuk, mit kellene tennie, hanem az, hogy tájékoztassuk a tényekről.

they will advise you what is right for you and your baby.
Ő tanácsot fog adni arra vonatkozóan, hogy mi a legjobb megoldás Ön és gyermeke számára.

mr president, i appeal to the mighty of this world: do what is right!
elnök úr, a világ hatalmasaihoz szólok: tegyenek igazságot!

yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
És mi dolog, hogy ti magatoktól is meg nem ítélitek, mi az igaz?

what is it?
mi a baj?

what is orange ?
mi narancssárga ?

he will do what is consistent with his low nature.
azt cselekszi, a mi teljesen rávall aljas jellemére.

what is at issue now is the ongoing protection of that continuing substantive right.
a jelen eljárás tárgyát ennek a fennálló anyagi jogosultságnak a folyamatos védelme képezi.

mr president, first i want to say that this is a topic that is very difficult to get a definitive answer on what is right and what is wrong.
elnök úr, először is szeretném leszögezni, hogy ez egy olyan téma, amellyel kapcsolatban felettébb nehéz végleges választ kapni arra, hogy mi a jó, és mi a rossz.

it looks as if the issue of climate change is not what is important here, just business issues.
Úgy tűnik, hogy itt most nem is az éghajlatváltozás fontos, hanem az üzleti érdekek.

then it would make sense to do what is now being proposed.
akkor megfelelő lenne a jelenlegi javaslat.

we must do what is politically right to safeguard not only our own peoples but also those throughout the world who respect their rights and are aware of their duties.
meg kell tennünk azt, ami politikailag helyes ahhoz, hogy nemcsak saját népeinket, de a világ azon népeit is megóvjuk, akik tiszteletben tartják jogaikat és tudatában vannak kötelezettségeiknek.

of course, we can only do what is possible for a legislative authority to do.
természetesen csak annyit tudunk tenni, ami egy jogalkotó szervtől elvárható.

that is why we want to do what is doable now in cooperation with the council.
ezért akarjuk megtenni azt, ami most elvégezhető a tanáccsal együttműködve.

mr president, i would like to thank you, because i believe it is right to participate in debates by listening to what is said and by speaking in an appropriate manner.
elnök úr, köszönöm a segítséget, véleményem szerint ugyanis a vitán csak úgy érdemes részt venni, ha odafigyelünk az elmondottakra, és megfelelő módon szólalunk fel.

the commission is right to point out what is politically achievable within eu treaty and other financial constraints but should go beyond these to identify what is truly required.
az európai bizottság helyesen mutat rá arra, hogy a szerződésre és bizonyos pénzügyi korlátozásokra való tekintettel mi valósítható meg politikailag, de ezen túllépve azt is meg kellene jelölnie, hogy valójában mire van szükség.