Je was op zoek naar: dormouse (Engels - Hongaars)

dormouse
pelefélék

hazel dormouse
mogyorós pele

'sixteenth,' added the dormouse.
tizenharmadikán - mondta a mormota.

'so they were,' said the dormouse; 'very ill.'
el is rontották - mormogta a mormota. - de még mennyire!

'but what did the dormouse say?' one of the jury asked.
mit mondott a mormota? - szólt most közbe az egyik esküdt.

'you've no right to grow here,' said the dormouse.
itt nincs joga nőni - mondta a mormota.

'of course they were', said the dormouse; '--well in.'
persze hogy benne voltak, és benne mertek.

'treacle,' said the dormouse, without considering at all this time.
hát málnaszörpöt - vetette oda a mormota.

'i assure you that i sleep always and anywhere like a dormouse.'
mondom neked, hogy én mindig és mindenütt úgy alszom, akár a mormota.

'one, indeed!' said the dormouse indignantly. however, he consented to go on.
egy? - csattant föl a mormota méltatlankodva, de azért folytatta: szóval ez a három kislány csak elkezdett merni.

'collar that dormouse,' the queen shrieked out. 'behead that dormouse!
Üssétek le a mormota fejét! - üvöltött a királynő. - dobjátok ki!

'but they were in the well,' alice said to the dormouse, not choosing to notice this last remark.
de hiszen a kislányok benne voltak a kútban - magyarázta alice a mormotának, ügyet se vetve az előbbi megjegyzésre.

'the dormouse is asleep again,' said the hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
a mormota megint elaludt - ugrott föl a kalapos, s egy kis forró teát loccsintott az orrára.

"silent as a dormouse," said the outlaw; "and never trust me but i am grieved for thy daughter.
- néma leszek, mint egy erdei mókus - felelte a kapitány -, és nagyon sajnálom a leányodat, hidd el.

'then the dormouse shall!' they both cried. 'wake up, dormouse!' and they pinched it on both sides at once.
akkor meséljen a mormota - kiáltott a két jópipa. - mormota, ébredj! - s bökdösték jobbról is, balról is.

he moved on as he spoke, and the dormouse followed him: the march hare moved into the dormouse's place, and alice rather unwillingly took the place of the march hare.
mialatt beszélt, már odább is vonult, a mormota került az ő helyére, a mormota helyére pedig Április bolondja. alice kelletlenül ült Április bolondjának a helyére.

alice did not wish to offend the dormouse again, so she began very cautiously: 'but i don't understand. where did they draw the treacle from?'
alice nem akarta újra megsérteni a mormotát, ezért csínján érdeklődött: - csak azt nem értem, honnan merték a málnaszörpöt?

'i wish you wouldn't squeeze so.' said the dormouse, who was sitting next to her. 'i can hardly breathe.'
ne tolakodjék úgy - szólt rá a mormota, aki közvetlenül mellette ült. - agyonnyom.