Je was op zoek naar: doubtfully (Engels - Hongaars)

the maharajah grunted doubtfully.
a maharadzsa kétkedve dörmögött.

pencroft shook his head doubtfully.
pencroff csak kétkedve ingatta a fejét.

and the little man took a warning pinch, and shook his head doubtfully.
s a kis ügyvéd a nyomaték kedvéért egy csipet burnótot vett ki, és gondterhelten csóválgatta a fejét.

'well, i shouldn't wonder if it was,' returned the old man doubtfully.
- hát bizony az is meglehet, könnyen meglehet - felelte az öreg bizonytalan hangon.

"women of good blood walk veiled, and do not speak in the streets," said the child doubtfully.
- jó családból származó asszonyok lefátyolozzák az arcukat, és nem beszélnek az utcán - felelte kétkedve a gyermek.

i remark upon this to my uncle, who replies doubtfully: "yes, i am convinced that i am right."
közlöm ezt nagybátyámmal, de csak a fejét rázza. mégis meggyőződésem, hogy nem tévedek.

tarvin glanced doubtfully at kate for permission, and, by a process of reasoning best known to lovers, construed the veiling of her eyes and the turning of her head into assent.
tarwin kétkedő tekintetet vetett kate-re és azzal a kérlelhetetlen logikával, amely a szerelmeseknek sajátsága, beleegyezésnek vette, hogy a lány lesüti szemét és elfordítja arcát.

an effort must also be made to achieve administrative simplification on the grounds that bureaucracy is the enemy of the people. somewhat doubtfully, the rapporteur has left intact the reference in the implementing provisions to advisory committees.
sublinha-se ainda a necessidade de um esforço de simplificaçao administrativa, visto que a burocracia é inimiga da cidadania. a relatora mantém, com dúvidas, a referencia aos comités consultivos nas medidas de execuçao.

he told her that they must be married at once, and start that night, if she could manage it; and kate, dreading what might befall him, assented doubtfully.
majd elmagyarázta neki, hogy azonnal meg kell házasodniok, és ha valahogyan lehetséges, még az éjjel útra kelni; és kate, aki egyre jobban remegett tarwin életéért, habozva beleegyezett.

"mind you don't," said bessie; and when she had ascertained that i was really subsiding, she loosened her hold of me; then she and miss abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on my face, as incredulous of my sanity.
nem is ajánlom, hogy mozduljon - mondta bessie, és miután meggyőződött róla, hogy lecsillapodtam, elengedett, aztán karjukat összefonva, mindketten mogorván és bizalmatlanul bámultak rám, mintha kételkednének józan eszemben.