Je was op zoek naar: dozed (Engels - Hongaars)

herbert dozed again, but his sleep appeared more natural.
harbert újból elszenderült, de álma most már egészségesebbnek tetszett.

dolly dozed, and only woke up when approaching the inn where the horses were to be changed.
alexandrovna darja elszunnyadt, s csak akkor ébredt fel, mikor ahhoz a korcsmához értek, a hol lovakat kellett váltaniok.

emma was not asleep; she pretended to be; and while he dozed off by her side she awakened to other dreams.
emma nem aludt, csak úgy tett, mintha aludnék; és mialatt károly elszunnyadt mellette, ő, tovább virrasztva, másféle álmokat szőtt.

the smell of the tongs, together with the greasy hands that handled her head, soon stunned her, and she dozed a little in her wrapper.
a hajsütővas szaga, meg az a kövér kéz, mely a hajával babrált, elálmosította emmát, és, fésülőköpenyében gubbaszkodva, egy kissé elszunnyadt.

he was bored now when emma suddenly began to sob on his breast, and his heart, like the people who can only stand a certain amount of music, dozed to the sound of a love whose delicacies he no longer noted.
most már unatkozott, sőt boszankodott, mikor emma hirtelen ráborult és zokogni kezdett; és szive - mint azok az emberek, a kik a zenéből csak keveset tudnak elviselni, s a legszebb dallamokat se tudják sokáig hallgatni - közönbösen szendergett ennek a szerelemnek lármás zenéje mellett, melyben már csak zajt és hangzavart talált, - melynek a finomságait nem vette észre többé.

his coachman, who was drunk, suddenly dozed off, and one could see from the distance, above the hood, between the two lanterns, the mass of his body, that swayed from right to left with the giving of the traces.
a kocsis, a ki alaposan lerészegedett, azonnal elaludt; és már messziről is látni lehetett, hogy a kocsifedél fölött, a hintó egyik lámpásától a másikig, hogyan dülöngőzik testének a tömege hol jobbra, hol balra, a hintószijjak ingása szerint.