Je was op zoek naar: draw their ire (Engels - Hongaars)

the people must again draw their own conclusions.
a polgároknak ismét le kell vonniuk a következtetéseket.

i know members who do not come to parliament but they draw their salaries.
ismerek olyan képviselőket, akik nem járnak be a parlamentbe, de felveszik fizetésüket.

they discovered i could draw: their pencils and colour-boxes were immediately at my service.
rájöttek, hogy tudok rajzolni; rajzeszközeiket, festékeiket azonnal rendelkezésemre bocsátották.

it shall draw their attention to the key investor information of the receiving ucits and emphasise the desirability of reading it.
fel kell hívnia figyelmüket az átvevő ÁÉkbv-vel kapcsolatos kiemelt befektetői információkra és azok áttanulmányozásának fontosságára.

i think that ireland's voters will draw their own conclusions on what is happening in europe and throughout the world.
Úgy gondolom, hogy az ír szavazók le fogják vonni saját tanulságukat arról, ami európában és az egész világban történik.

they draw their musical themes largely from traditional songs, only to conjure something entirely new through unfamiliar instrumentation and the beautiful voice of julianna paár.
zenei témáit többnyire a tradicionális dalokból meríti, hogy aztán azokat eddig ismeretlen hangszereléssel és paár julianna gyönyörű hangjával teljesen újjávarázsolja.

3.1 from the actions described above, member states were expected to draw their national weee management plans in order to be compliant with the directive.
3.1 az irányelvnek való megfelelés érdekében a tagállamoknak a fentiekben leírtak alapján ki kellett dolgozniuk saját nemzeti e-hulladék-kezelési tervüket.

auxiliary release devices using an energy reserve for releasing shall draw their energy from an energy reserve which is independent from the energy reserve normally used for the spring braking system.
a kioldáshoz tartalékenergiát használó kisegítő kioldó berendezések az energiát a rugóerő-tárolós fékrendszerhez használt energiatartaléktól független energiatartalékból kapják.

auxiliary release devices using an energy reserve for releasing, must draw their energy from an energy reserve which is independent from the energy reserve normally used for the spring braking system.
azoknak a segéd-kioldóberendezéseknek, amelyek a fékek kioldásához energiakészletet igényelnek, ezt az energiát egy olyan készletből kell venniük, amely rendes körülmények között független a rugóerő-tárolós fékrendszerhez felhasznált energiakészlettől.

however, the commission wishes to draw their attention to the fact that should any aid amount have been disbursed under the contested provisions, this should be recovered in full and without further delay.
a bizottság azonban fel kívánja hívni a figyelmüket arra, hogy amennyiben bármilyen támogatási összeget folyósítottak a megtámadott rendelkezések alapján, azt teljes egészében, minden további haladék nélkül be kell hajtani.

in june 2007 the commission wrote to the member states to draw their attention to the study, announcing the public consultation, and asking them to provide further information on measures taken or planned to go beyond the 2000 directives.
2007 júniusában a bizottság felhívta a tagállamok figyelmét a tanulmányra és bejelentette, hogy nyilvános konzultációt indít, egyúttal felkérte őket arra, hogy szolgáltassanak további információt a 2000-es irányelveken túlmenően hozott vagy meghozandó intézkedésekről.

behold, therefore i will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
azért ímé, hozok reád idegeneket, a nemzetek legkegyetlenebbjeit, és kivonszák fegyvereiket bölcseséged szépsége ellen, és megfertéztetik fényességedet.

it is very important that this proper way of thinking gains a firm foothold in bosnia and herzegovina's own political debate, so that its citizens can draw their own conclusions about what sort of policy they have the right to expect from democratically elected politicians.
nagyon fontos, hogy ez a helyes gondolkodásmód szilárdan meggyökerezzék bosznia-hercegovina saját politikai közbeszédében, hogy az ország polgárai levonhassák a saját következtetéseiket arról, milyen politikát várhatnak el jogosan az általuk demokratikusan megválasztott politikusoktól.

considerable research efforts are also being focused on power management for computer systems and energy “scavenging” techniques where electronic devices draw their power from ambient sources such as the motion of the user, body heat or sunlight.
jelentős mértékű kutatási erőfeszítés összpontosul a számítógépes rendszerek erőforrás-kezelésére és energiatisztítási technikákra, mely esetekben az elektronikai eszközök környezetbarát forrásokból, úgymint a felhasználó mozgásából, a testmelegből vagy a napfényből nyerik az energiát.

since 2010, vice-president viviane reding has raised the issue repeatedly in a series of letters and technical-level meetings with the spanish authorities, in order to draw their attention to the situation of affected eu citizens.
viviane reding alelnök 2010 óta több levélben és szakmai jellegű találkozón folyamatosan felvetette a kérdést a spanyol hatóságok előtt, hogy felhívja figyelmüket az érintett uniós polgárok helyzetére.

of course, there is a widespread demand for security because the government is faced with general delinquency, as in other european countries, and is not responding with adequate resources, manpower or policies for repressing and preventing social ills, from which so many mafiosi and petty criminals draw their lifeblood.
természetesen erős az igény a biztonságra, hiszen a kormány általános bűnözéssel áll szemben, ahogy más európai országokban is, és nem lép fel elegendő erőforrással, emberrel és politikával a társadalmi problémák megszüntetése és megelőzése érdekében, amelyekből annyi a maffiózó és a kisstílű bűnöző szerzi a megélhetését.

20. in particular, there are statements(6) which suggest that elas misinformed policyholders and prospective customers on a number of issues, knowingly omitting to draw their attention to the gar risk, even after elas had sought legal advice on the gar pr
20. különösen egyes nyilatkozatok szerint(6) az elas félretájékoztatta a kötvénytulajdonosokat és a lehetséges ügyfeleket számos kérdésről, tudatosan elmulasztva felhívni a figyelmüket a gar kockázatára még azt követően is, hogy az elas jogi tanácsot kért

after the remittal of the case, the chairman of the board of appeal shall, without delay, summon the parties to the appeal proceedings to oral proceedings as provided for in article 77 of the basic regulation and shall draw their attention to the contents of article 59(2) of this regulation.
az ügy áttételét követően a fellebbezési tanács elnöke a fellebbezési eljárásban részt vevő feleket az alaprendelet 77. cikkének rendelkezései szerint haladéktalanul beidézi a szóbeli eljárásra, és felhívja figyelmüket az e rendelet 59. cikkének (2) bekezdésében foglaltakra.