Je was op zoek naar: during the whole validity of such contracts (Engels - Hongaars)

do not use during the whole or part of the pregnancy.
a vemhesség alatt nem alkalmazható.

the medicine is used during the whole life of the patient.
a gyógyszert a beteg teljes élettartama alatt alkalmazni kell.

do not use (during the whole or part of the pregnancy).
vemhesség alatt nem alkalmazható.

during the whole of that time he was alternately in two different moods.
egész idő alatt két különös hangulat váltakozott benne.

you must not stir from my side during the whole interview.
ne is mozduljon mellőlem, amíg az öcsémmel beszélek.

he remained in the same place during the whole fourteen years.
a büntetése egész idejét, mind a tizennégy esztendőt ott töltötte, azon a helyen.

during the whole time of the polling, the town was in a perpetual fever of excitement.
a név szerinti szavazás egész ideje alatt a város állandó lázas izgalomban élt.

the temperature during the whole process is kept at 20 _ 2 _c.
a hõmérsékletet az egész mûvelet alatt 202c értéken tartjuk.

a temperature of 338 k ± 5 k is maintained during the whole functioning.
a teljes időtartam alatt 338k +5k hőmérsékletet kell fenntartani.

during the whole length of the study concomitant use of other bone-active medications was permitted.
a vizsgálat teljes időtartama alatt megengedett volt az egyéb, csontokra ható készítmények egyidejű alkalmazása.

provide protection for the milk during the whole period in which it is in use;
védelmet kell nyújtania a tejnek a gép egész használata során;

the heating device shall not be further adjusted during the whole of the titration (see note 1).
a melegítõ eszközt a titrálás egész ideje alatt nem szabad már állítani (lásd az 1. megjegyzést).

women of childbearing potential have to use effective contraception during the treatment and the whole period of follow-up.
fogamzóképes nknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a ke -zelés alatt és az utánkövetés teljes idszakában.

average prices of imports from india stayed during the whole period considered well below the level of imports from the prc.
az indiából származó behozatal átlagárai a figyelembe vett időszak egésze alatt jóval a kínai népköztársaságból származó behozatal árszintje alatt maradtak.

notwithstanding this, the community industry's profitability remained negative during the whole period considered.
ennek ellenére a közösségi iparág jövedelmezősége a tárgyidőszak egészében negatív maradt.

due to volatilisation and adsorption losses of elemental mercury, special care is necessary during the whole analysis.
az elemi higany párolgása és adszorpciós vesztesége miatt a teljes elemzés során különös gonddal kell eljárni.

during the mid nineties the whole czech banking sector underwent a serious economic crisis which also affected agb.
a kilencvenes évek közepén a teljes bankágazatot komoly gazdasági válság sújtotta, amely érintette az agb-t is.

the passage of such products through the walls of the plastic bag can be prevented by placing the bag in a second impermeable bag during the whole period of immersion.
az ilyen anyagoknak a műanyagzsák falán történő áthatolása megakadályozható azzal, hogy a zsákot a merítés során egy másik, impermeábilis zsákba helyezik el.

however, during the whole period considered, export sales accounted for only 13 %-15 % of the union industry's production.
az exportértékesítés ugyanakkor a teljes figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat termelésének mindössze 13–15 %-át képviselte.

although profitability dropped by 66 % during the period considered, the sampled producers managed to achieve profits over the whole period considered.
a figyelembe vett időszakban a nyereségesség ugyan 66 %-kal visszaesett, a mintába felvett gyártók azonban ezen időszakban végig nyereségesek voltak.