Je was op zoek naar: electioneering (Engels - Hongaars)

this must be a process, and not electioneering.
ennek folyamatosnak kell lennie, és nem szabad a választási kampány időszakára korlátozódnia.

the complaints that have been heard are outright political electioneering.
az elhangzott panaszok nyílt választási propagandát jelentenek.

the opel case has more to do with electioneering than with economic and industrial policy that is pure and above board from the point of view of eu law.
az opel-ügynek több köze van a választási korteskedéshez, mint az európai jog szempontjából tiszta és egyértelmű gazdaság- és iparpolitikához.

nor can our objective be the unadulterated electioneering in which mr schulz has just been revelling, but i see he has already left the chamber.
az sem lehet a célunk, hogy hamisítatlan választási propagandát folytassunk, amint azzal schulz úr az imént jól elszórakozott, de látom, hogy ő az óta elhagyta termet.

this vote is the very illustration of the fact that the european parliament has not given in to the populist and electioneering campaign that was waged against this proposal for a directive, but has instead preferred to take the path of responsibility and pragmatism.
ez a szavazás kiválóan illusztrálja, hogy az európai parlament nem adta meg magát az irányelvre irányuló javaslat ellen vívott populista korteskampánynak, hanem helyette a felelősség és a pragmatizmus útját választotta.

at parliamentary level, the hungarian minority have three meps in the european parliament, 22 mps and nine senators in the national parliament and have participated in governing romania during the last 12 years. the complaints that have been heard are outright political electioneering.
parlamenti szinten a magyar kisebbségnek három képviselője van az európai parlamentben, 22 képviselője és kilenc szenátora a nemzeti parlamentben, és az elmúlt 12 évben részt vettek románia irányításában. az elhangzott panaszok nyílt választási propagandát jelentenek.

anything which involves gmo legislation should not be included in the regulation on novel foods. i say this, but i myself tabled an amendment to distinguish between new plant types and the definition of novel foods. however, interested parties in this house must not be allowed to misuse the regulation on novel foods for electioneering purposes. amendments 62 and 90, for which the greens have requested a vote by roll call, are obviously an attempt of this kind. who are you aiming to pillory for this? my group has always supported the right of the consumer to know what foods contain. why should there not be a reference to nanosubstances in the list of ingredients? although amendment 62 makes a rather clumsy attempt to anticipate my report on food labelling, i must say that i believe that the labelling of novel foods is fully compatible with my report.
a gmo-szabályozást érintő kérdéseknek nem kellene az új élelmiszerekről szóló rendelet témakörébe tartozniuk. ezt állítom, azonban én is előterjesztettem egy olyan módosító javaslatot, hogy tegyünk különbséget az új növényfajták és az új élelmiszerek meghatározása között. nem volna szabad azonban megengedni, hogy az érdekelt pártok a parlamentben az új élelmiszerekről szóló rendeletet választási kampányuk céljaira használják. a 62. és 90. módosítás, amellyel kapcsolatban a zöldek név szerinti szavazást kértek, nyilvánvalóan egy ilyen kísérlet. kit akarnak ezért pellengérre állítani? képviselőcsoportom mindig is támogatta a fogyasztók jogait arra vonatkozóan, hogy megismerjék az élelmiszerek összetételét. miért ne lehetne a nanoanyagokat feltüntetni az összetevők között? bár a 62. módosítás meglehetősen ügyetlen kísérletet tesz arra, hogy elébe vágjon az élelmiszerek címkézésével kapcsolatos jelentésemnek, azt kell mondanom, hogy az új élelmiszerek címkézése – véleményem szerint – teljes mértékben összeegyeztethető a jelentésemmel.