Je was op zoek naar: enacting (Engels - Hongaars)

enacting focused legislation and cutting red tape.
célirányos jogszabályok meghozása és a bürokrácia csökkentése.

we do not need to force it by enacting laws.
ezt nem kell jogszabályok meghozatalával kikényszerítenünk.

the enacting terms and recitals of the proposed directive
a javasolt irányelv rendelkező része és preambulumbekezdései

enacting terms 7.3,12,15 (see references)
alkalmazás 20.1., 20.2.2., 20.16.

enacting national regulations to combat illicit financial flows;
az illegális pénzmozgások elleni küzdelmet szolgáló nemzeti rendelkezések érvényesítése;

it is appropriate to fill out that framework by enacting implementing rules.
ezt a keretet helyénvaló végrehajtási szabályok megállapításával kitölteni.

the list of enacting institutions and bodies shall be replaced by the following:
a határozatot meghozó intézmények és szervek felsorolásának helyébe a következő felsorolás lép:

a simple change will be worded as follows in the enacting terms ofthe act:
„az …/…/ek rendelet ii., iv. és vi. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.”

ais have accordingly been integrated into the enacting terms of directive 2002/59/ec.
az ais-t ennek megfelelően beépítették a 2002/59/ek irányelv rendelkezéseibe.

the maps relate to the corresponding sections mentioned in the enacting terms and/or annex ii.
a térképek a rendelkező részben és/vagy a ii. mellékletben említett megfelelő szakaszokra vonatkoznak.

nothing in paragraph 1 shall preclude member states from enacting stricter measures to protect the confidentiality of mediation.
az (1) bekezdésben említettek nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy szigorúbb intézkedéseket hozzanak a közvetítés bizalmas jellegének védelmében.

whereas these projects are identified in annex i, annex ii and in the enacting terms of this decision;
mivel ezek a projektek az i. és ii. mellékletben, és e határozat rendelkező részében vannak megnevezve;

the gok, by enacting this provision of tercl, has conferred a disproportionate benefit to firms in certain industrial sectors.
kk az aaet rendelkezés életbe léptetésével aránytalan előnyben részesítette bizonyos iparágak cégeit.

the gok, by enacting this provision of tercl, has conferred a benefit upon a limited number of enterprises with overseas interests.
kk az aaet említett szabályozását bevezetve, külföldi érdekeltségekkel rendelkező, korlátozott számú vállalkozást részesített előnyben.

the enacting terms shall be subdivided into articles and, depending on their length and complexity, titles, chapters and sections.
a rendelkező részt cikkekre, valamint azok hosszától és összetettségétől függően címekre, fejezetekre és szakaszokra kell felosztani.

the substantive scope and enacting terms of this regulation should be consistent with regulation (ec) no 2201/2003.
e rendelet tárgyi hatályának és rendelkezéseinek összhangban kell lenniük a 2201/2003/ek rendelettel.

as for the enacting terms, article 1 deals with the establishment of the joint undertaking. more specifically, paragraph 2 deals with its aim:
a bevezető rendelkezéseket illetően az 1. cikk a közös vállalkozás létrehozásával foglakozik. a 2. cikk konkrétabban foglalkozik annak céljával:

recital 10 states that the ‘posting’ directive applies to cabotage transport operations. that fact should likewise be reflected in the enacting terms.
a (10) preambulumbekezdés kimondja, hogy a kiküldetésről szóló irányelvet kabotázs esetében is alkalmazni kell. ezt a rendelkező résznek is tükröznie kell.

whereas the adaptations to be made to the enacting terms of regulation (eec) no 1408/71 require adaptation of annex vi thereto;
mivel az 1408/71/egk rendelet rendelkező részének kiigazítása szükségessé teszi a vi. melléklet kiigazítását is;

citations in the enacting terms are,as a general rule,dynamicreferences (see points 16.13 to 16.16) and amending acts are notmentioned.
Általános szabályként a rendelkező részben található idézetek dinamikus hivatkozások (lásd: 16.13–16.16. pont).