Je was op zoek naar: endgame (Engels - Hongaars)

endgame
végjáték

name=endgame
name=végjáték

i believe the parties can get to the endgame.
hiszem, hogy a felek eljutnak a végjátékhoz.

however, he turned hölderlin's endgame on its head: the worlds of men and the gods do intersect, or how would the earthly mother mourn the death of the godly boy?
a hölderlini végkicsengést azonban az ellenkezőjére hangolta át: az ember és isten világa mégis összeérhet, máskülönben miként gyászolhatná az istenfiú halálát az emberanya?

we must not underestimate the difficult days ahead. the issues are complex and decades old. real grievances must be faced – and left behind. on the positive side, israelis and palestinians understand their deep, shared stake in ending the conflict. and a great amount of work has already been done. from oslo, through the road map, through the geneva accords, and other initiatives, the parameters of the solutions are in focus. i believe the parties can get to the endgame.
nem szabad alábecsülnünk az előttünk álló nehéz napokat. ezek összetett és több évtized óta létező kérdések. szembe kell nézni a valódi sérelmekkel – és magunk mögött kell hagynunk azokat. pozitívum, hogy az izraeliek és a palesztinok tisztában vannak azzal, hogy közös és alapvető érdekük a konfliktus megszüntetése. már eddig is sokat tettünk az ügy érdekében. kezdve oszlótól, az útiterven át a genfi egyezményen és egyéb kezdeményezéseken keresztül mindig a megoldás paraméterei állnak a középpontban. hiszem, hogy a felek eljutnak a végjátékhoz.