Je was op zoek naar: envy (Engels - Hongaars)

envy
féltékenység

i envy you
i inggit sa iyo

i envy (you)
irigyellek

i envy him his luck.
irigylem a szerencséjét.

but, seriously, i envy you.
de igazán mondom, irígyellek.

what envy would hinder him?
ki irigykednék rá?

so much honour could not but excite envy.
ennyi tisztesség persze irigyeket is támaszt.

'now in that, i confess, i envy you!
ezért, lásd, bevallom, irígyellek.

i detect a certain envy in there somewhere!
némi irigységet vélek itt felfedezni!

you come back tan, and your friends turn green with envy.
mikor barnán visszajössz, a haverok elsárgulnak az irigységtől.

'you envy him because he can't fall in love?'
irígyled azért, hogy nem tud szeretni?

but in the greek woman's heart there was no envy.
de irigység nem volt szívében.

mediocrity, no: do not let envy prompt you to the thought.
ezzel csak a középszerűség áltatja magát.

i am sure my sisters must all envy me. i only hope they may have half my good luck.
fogadni mernék, a nővéreim mind irigykednek rám - én mégis boldog lennék, ha feleannyi szerencséjük lesz, mint nekem.

kitty was the only one who shed tears; but she did weep from vexation and envy.
egyedül kitty ontott könnyeket, de ő is csak dühében és irigységében.

but our telecoms sector and ict ecosystem, once the envy of the world, are not competing.
azonban a korábban vezető helyet betöltő és világszerte irigyelt európai telekommunikációs ágazat és ikt-szektor lemaradt a versenyben.

the funeral was a fine thing. the cadets paraded in a style calculated to kill the late member with envy.
a temetés nagyszabású volt, a rend tagjai jelvényeikkel ékesítve vonultak fel, ami tomot, a volt tagot keserű irigységgel töltötte el.

i always envied him, and even now, when i am so happy, i still envy him.'
Én őt mindig irígyeltem és még most is, a mikor olyan boldog vagyok, még most is irígylem.

europe's heritage is the envy of the world – and these projects are the best of the best.
európa öröksége világviszonylatban is irigylésre méltó, a nyertesek pedig kiválóságukkal a legjobb projektek közül is kiemelkednek.

lucan, forgetting as it were his envy before the charm of the poetry, joined his ecstasy to petronius's words.
lucanus, mintha a vers szépségeinek hatása alatt elfeledte volna saját irigységét, még megtoldotta petronius dicsérő szavait.