Je was op zoek naar: escbrelatedtasks (Engels - Hongaars)

bank polski’s fulfilment of its escbrelatedtasks.
4.3.5.nemzetkÖzi egyÜttmŰkÖdÉs

as a matter of principle,membership of a decisionmaking bodyinvolved in the performance of escbrelatedtasks is incompatible with the exercise of otherfunctions that might create a conflict ofinterest.
amikoregy nkb statútumát a nemzeti törvényhozómódosítja, az alapokmány 14.2. cikkévelösszhangban a módosító törvénynek meg kellvédenie az elnök és a döntéshozó szervek mástagjai hivatali idejének biztonságát.

prohibition on giving instructions rights of third parties to give instructions to ncbs, to their decisionmaking bodies or totheir members are incompatible with the treaty and the statute as far as escbrelatedtasks are concerned.
bevezetÉs ÉsvezetŐiÖsszefoglalÓ lehetnek az nkb-k kber-rel kapcsolatosfeladatainak elvégzésére.

a right to censor, on legal grounds, decisionsrelating to the performance of escbrelatedtasks by bodies other than independent courts,is incompatible with the treaty and the statuteas the performance of these tasks may not bereassessed at the political level.
amennyiben az nkb-t állami tulajdonúszervként, különleges közjogi intézménykéntvagy egyszerűen részvénytársaságkéntalapítják, fennáll a kockázat, hogy tulajdonosa –tulajdonosi jogcímen – befolyást gyakorol a kber-rel kapcsolatos döntéshozatalra.

whether the ncb is organised as a stateowned body, a special public law body orsimply as a stock corporation, there is a riskthat influence may be exerted by its owner onits decisionmaking regarding escbrelatedtasks by virtue of such ownership. suchinfluence, whether exercised through
ez a megközelítés a szükségesközponti banki függetlenség megteremtésénekelsődleges törvényi célján is alapul, amely csakakkor valósulhat meg, ha az árstabilitás, mintmindenek felett álló cél elsőbbséget élvez.

statutory provisions regarding the discharge bythird parties (e.g. governments) of duties ofmembers of the ncb’s decisionmaking bodies(e.g. in relation to accounts) should containadequate safeguards, so that such a power todischarge does not impinge on the capacity ofsuch an individual ncb member to adoptindependently decisions on escbrelatedtasks (or implement those decisions adopted at escb level). an express provision to this effectin the ncb statutes is recommended.
döntések jóváhagyására, felfüggesztésére, semmisnek nyilvánítására vagy késleltetésére vonatkozó tilalom a kber-rel kapcsolatos feladatok tekintetébenharmadik személyek olyan jogai, hogy nkb-kdöntéseit jóváhagyják, felfüggesszék,semmisnek nyilvánítsák vagy késleltessék nemegyeztethetőek össze a szerződéssel és az alapokmánnyal.