Je was op zoek naar: escrow (Engels - Hongaars)

escrow
letét

key escrow
kulcs-letét

escrow account
feltételhez kötött számla

the pensions escrow account
a letéti ügynök által kezelt nyugdíjszámla

escrow balance incl. cum interest
letéti egyenleg felhalmozott kamatokkal

escrow repayment (not mid-year)
letét visszafizetése (nem év közepe)

release of pension escrow account
a letéti ügynök által kezelt nyugdíjszámla felszabadítása

the amount paid into the escrow account:
a letéti számlára befizetett összegek:

offshore future flow structure combined with offshore escrow account
külföldi, feltételhez kötött (escrow) számlával kombinált külföldi jövőbeni forgalmi konstrukció

a higher value could not be achieved by not investing in the escrow accounts as proposed.
nem érhető el magasabb érték úgy, ha a beruházó úgy dönt, hogy a letéti ügynök által kezelt számlákba nem fektet be.

the pensions escrow account had similarly not been linked to any service of general economic interest performed by rm.
a letéti ügynök által kezelt nyugdíjszámla nem kapcsolódik semmilyen, az rm által végzett általános gazdasági érdekű szolgáltatáshoz.

according to the uk, the escrow investment is appropriate for a rational existing commercial equity investor if:
az egyesült királyság szerint a letéti beruházás akkor ésszerű egy piaci körülmények közt működő tőkebefektető számára, ha:

as the pension trustee will no longer require the escrow account security, the amount of the rmg escrows will revert to rmg.
mivel a nyugdíjügyi vagyonkezelő már nem fogja igényelni a letéti számlát biztosítékként, az rmg letéti számláinak összege visszaszáll az rmg-re.

when olympic airways had recovered the money from the escrow account in december 2004, it had not repaid the advance from the state.
a szakértők megállapították továbbá, hogy az oa nem fizette vissza az előleget a kormánynak, amikor 2004. decemberében az összeget visszakapta az elkülönített számláról.

it is true that the measure prescribed that, on release of the escrow account, the funds would return to the control of the state.
az is igaz ugyanakkor, hogy az intézkedés előírása szerint a letéti ügynök által kezelt számla felszabadításával a pénzeszközök ismét állami ellenőrzés alá kellett, hogy kerüljenek.

any amounts paid into the escrow account which are not used for investments in final recipients paid in the period referred to in the first subparagraph shall be used in accordance with article 45.
a letéti számlára befizetett azon összegeket, amelyek az első albekezdésben említett időszak alatt nem kerülnek felhasználásra a végső kedvezményezettek részére teljesített beruházások formájában, a 45. cikkel összhangban kell felhasználni.

in the former case, the final amount invoiced by the pension protection fund for the pension protection levies shall also include the interest accrued on the amounts paid into the escrow account.
amennyiben a vizsgálat végén a bizottság úgy határoz, hogy a támogatás a közös piaccal összeegyeztethetetlen, a ppf-nek fizetendő díjak végső összege tartalmazni fogja a letéti számlára befizetett összegek után járó kamatot is.

the funds paid into the escrow account referred to in paragraph 2 shall be used for payments in accordance with the ppp agreement, including any payments to be made in the event of termination of the ppp agreement.
a (2) bekezdésben említett letéti számlára befizetett pénzösszegeket a ppp-megállapodással összhangban felmerülő kifizetésekre kell felhasználni, beleértve a ppp-megállapodás megszűnése esetén esedékes kifizetéseket is.

note: the application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
megjegyzés: az escrow-számla hitelminőség-javításként történő alkalmazása a vevőkockázatot módosítja, amennyiben az escrow-számlát azon ország területén tartják fenn, amelyben az ügyletet végrehajtják.

escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
a feltételhez kötött (escrow) számla egy olyan adósságszolgálati betéti számla vagy más bevételi számla, amelyet egy, a vevő/kötelezett által nem ellenőrzött és azzal közös tulajdonban nem lévő fél tart fenn biztosítékként a hitelező számára.