Je was op zoek naar: essay my school first day in high school (Engels - Hongaars)

date of first day in reporting period
a jelentési időszak első napja

i hired a car in frankfurt for my first day in parliament here.
Én frankfurtban kölcsönöztem autót, hogy idejöjjek az első itteni parlamenti napomra.

i would also like to congratulate him because it is his first day in office.
szeretnék gratulálni is neki, mivel ez az első hivatalban töltött napja.

the first days in the country were very trying for dolly.
a falusi tartózkodás első időszaka rendkívül terhes volt dollira.

however, the first day each year for lodging applications shall be the first working day in january.
az engedélyek benyújtásának első napja azonban minden évben január első munkanapja.

therefore the chmp was of the opinion that starting doses should be restricted to 2 mg for the first day in bipolar mania.
ezért a chmp azon az állásponton volt, hogy bipoláris mániában a kezdőadagot az első napon 2 mg- ra kell korlátozni.

in high school, she studied in vocal music and opera, later majoring in opera at the toho gakuen school of music.
a középiskolában vokális zenét és operát tanult, később az opera lett a főszakja a toho gakuen zeneiskolában.

for private storage aid the operative event for the exchange rate shall be the first day in respect of which the aid relating to a particular contract is granted.
a magánraktározási támogatás esetében az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény az első olyan nap, amelyre a konkrét szerződéssel kapcsolatos támogatás vonatkozik.

as we are all aware, during his first days in office, president obama in fact made three decisions.
mindannyian tudjuk, hogy első hivatali napjaiban barack obama három döntést is hozott.

the member states shall carry out statistical survey of the sheep population on their territory each year with referring to one of the first days in december.
a tagállamok minden évben december egyik első napjára vonatkozóan statisztikai felmérést végeznek a területükön élő juhállományról.

past experience shows that during the first days in particular after the changeover, in cash-intensive businesses the risk of mistakes when giving
a korábbi átállások tapasztalatai azt jelzik, hogy a sok készpénzt kezelő vállalkozások esetében különösen az átállás utáni első napokban meglehetősen sok

since the juncker commission's first day in office, our economic priorities have been to boost investment, support structural reforms and ensure the pursuit of responsible fiscal policies.
gazdasági prioritásunk a juncker-bizottság hivatalba lépésének első napja óta a beruházások fellendítése, a strukturális reformok támogatása és a felelős költségvetési politika biztosítása.

only during the very first days in moscow had the unproductive but inevitable expenditure, so strange to country folk, yet demanded on all sides, startled levin.
levint moszkvai tartózkodásának első idejében szinte megdöbbentették azok a falusi emberre nézve furcsa, meddő, de elkerülhetetlen kiadások, melyek minden oldalról felmerültek.

(a) each year, with reference to one of the first days in december, where the goat population is 500 000 head or more;
a) amennyiben a kecskeállomány legalább 500000 egyedből áll – minden évben december egyik első napjára vonatkozóan;

i would like especially to thank commissioner hübner for the personal commitment she has shown from her first day in that post and for her regular visits to northern ireland. commissioner hübner and the previous commissioners have been true friends to the peace process in ireland and it is reassuring to see the continuing role the commission will have through the task force that was set up by president barroso.
szeretnék külön köszönetet mondani hübner biztos asszonynak a kinevezése első pillanatától kezdve tanúsított elkötelezettségéért és az Észak-Írországban tett rendszeres látogatásaiért. hübner biztos asszony és a korábbi biztosok az írországi békefolyamat valódi hívei voltak, és biztató látni, hogy a bizottság a barroso elnök úr által létrehozott munkacsoport révén továbbra is szerepet kap a folyamatban.

if they decide to carry out the survey in april, may/june or august, they shall forward to the commission an estimate of the pig population for one of the first days in december of the reference year.`
amennyiben úgy döntenek, hogy a felmérést áprilisban, május-júniusban vagy augusztusban végzik, a referenciaév decembere első napjainak egyikére vonatkozó sertésállomány-becslést kötelesek eljuttatni a bizottság részére."

a period expressed in weeks , months or years shall start at the beginning of the first hour of the first day of the period , and shall end with the expiry of the last hour of whichever day in the last week , month or year is the same day of the week , or falls on the same date , as the day from which the period runs.
a hetekben, hónapokban vagy években kifejezett időtartam az időtartam első napja első órájának megkezdődésével veszi kezdetét és annak a napnak az utolsó órájának a végeztével fejeződik be, amelyik az utolsó héten, hónapban vagy évben a hétnek ugyanarra a napjára vagy ugyanarra a naptári napra esik, mint az a nap, amellyel az időszak megkezdődött.

the rainy season of the autumnal equinox was now come, and i kept the 30th of september in the same solemn manner as before, being the anniversary of my landing on the island, having now been there two years, and no more prospect of being delivered than the first day i came there, i spent the whole day in humble and thankful acknowledgments of the many wonderful mercies which my solitary condition was attended with, and without which it might have been infinitely more miserable.
az őszi napéjegyenlőséggel megérkezett az esős évszak, és miközben továbbra sem volt kilátás a szabadulásomra, szeptember 30-án az előzőhöz hasonló módon másodízben is megünnepeltem partra vetődésem évfordulóját. a napot alázatos és buzgó hálaadással töltöttem, megköszöntem istennek jelenlegi helyzetemet, amely segítsége nélkül sokkal nyomorúságosabb lenne.

in paragraph (2)(a) the words 'to one of the first days in december` shall be replaced by the term 'to one day in november/december`.
a (2) bekezdés a) pontjában a "december egyik első napjára" helyébe a "november-december egyik napjára" szövegrész lép.