Je was op zoek naar: establishment, exercise or defence of legal... (Engels - Hongaars)

o establishment, exercise or defence of legal claims;
o jogi követelések megállapítása, érvényesítése vagy védelme;

processing is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
az adatfeldolgozás olyan személyes adatokra vonatkozik, amelyek jogi követelések megállapításához, gyakorlásához vagy védelméhez szükségesek; vagy

the transfer is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
a továbbítás jogi követelések létrejötte, érvényesítése vagy védelme miatt szükséges; vagy

necessary for the establishment of legal claims or defenses;
szükséges a jogszerű követelések vagy a védelem megállapításához;

the transfer is necessary or legally required on important public interest grounds, or for the establishment, exercise or defence of legal claims;
a továbbítás fontos közérdekből vagy jogi követelések megállapítása, érvényesítése vagy védelme miatt szükséges, illetve azt jogszabály írja elő;

processing relates to data which are manifestly made public by the data subject or is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims, or
az adatfeldolgozás olyan adatokra vonatkozik, amelyeket az érintett egyértelműen nyilvánosságra hozott, vagy amelyek jogi követelések megállapításához, érvényesítéséhez vagy védelméhez szükségesek, illetve

the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject or is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims.
az adatfeldolgozás olyan adatokra vonatkozik, amelyeket az érintett egyértelműen nyilvánosságra hozott, vagy amelyek jogi követelések megállapításához, gyakorlásához vagy védelméhez szükségesek.

(d) processing relates to data which are manifestly made public by the data subject or is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims, or
d) az adatfeldolgozás olyan adatokra vonatkozik, amelyeket az érintett egyértelműen nyilvánosságra hozott, vagy amelyek jogi követelések megállapításához, érvényesítéséhez vagy védelméhez szükségesek; illetve

(e) the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject or is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims.
e) az adatfeldolgozás olyan adatokra vonatkozik, amelyeket az érintett egyértelműen nyilvánosságra hozott, vagy amelyek jogi követelések megállapításához, gyakorlásához vagy védelméhez szükségesek.

the transfer is necessary in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims relating to the prevention, investigation, detection or prosecution of a specific criminal offence or the execution of a specific criminal penalty.
az adattovábbítás egyedi esetben, adott bűncselekmény megelőzéséhez, nyomozásához, felderítéséhez, büntetőeljárás lefolytatásához vagy adott büntetőjogi szankciók végrehajtásához kapcsolódó jogi követelések megállapítása, érvényesítése vagy védelme miatt szükséges.

the processing of sensitive data is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims (see article 8(2)(e) of the data protection directive and corresponding provisions in national law).
az érzékeny adatok feldolgozása jogi követelések megállapításához, gyakorlásához vagy védelméhez szükséges (lásd az adatvédelmi irányelv 8. cikke (2) bekezdésének e) pontját és a nemzeti jogszabályok megfelelő rendelkezéseit).

the national security, public security or defence of the member states;
a tagállamok nemzetbiztonsága, közbiztonsága vagy honvédelme;

interference with private causes of action, including the prevention, investigation or detection of legal claims or the right to a fair trial;
a magánkereseti jogalapokba való beavatkozás, beleértve a jogszerű követelések megelőzését, kivizsgálását vagy kinyomozását, illetve a tisztességes eljáráshoz való jogot;

authorities lack the means and resources to tackle this situation, while legislation is not always clear in its defence of legal products.
a hatóságok nem rendelkeznek megfelelő eszközökkel és erőforrásokkal ahhoz, hogy rendezzék a helyzetet, a jogszabály pedig nem mindig egyértelműen védi az előírásoknak megfelelő termékeket.

(d) the national security, public security or defence of the member states;
d) a tagállamok nemzetbiztonsága, közbiztonsága vagy honvédelme;

supporting local, national, regional or international institutions, including ngos, involved in the protection, promotion or defence of human rights;
az emberi jogok védelmében és előmozdításában részt vevő helyi, országos, regionális vagy nemzetközi szervezetek támogatása, beleértve a nem kormányzati szervezeteket;

it is important that the rights to defence of legal persons brought before these bodies with powers to impose sanctions are guaranteed just as they are before a criminal court.
fontos, hogy a szankcionálási hatáskörrel rendelkező hatóságok előtt a berendelt jogi személyek rendelkezzenek a védelemhez való jogok garanciájával, annak a garanciának a mintájára, mint amellyel a büntetőbíró előtt rendelkeznek.

support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and fundamental freedoms;
az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelmében és előmozdításában részt vevő helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi civil társadalmi szervezetek támogatása;

these data shall be erased or made anonymous as soon as possible and no later than six months after collection, unless they need to be kept for a longer period to establish, exercise or defend a right in a legal claim pending before a court.
az ilyen adatokat a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb az adatgyűjtést követő hat hónapon belül törölni kell vagy anonimmá kell tenni, kivéve, ha megőrzésük bíróság előtt folyamatban lévő kereset által érintett jog megállapítása, érvényesítése vagy védelme céljából hosszabb ideig szükséges.

viiia) capacity building for local, national, regional and international independent civil society organisations involved in the protection, reinforcement or defence of human rights and in peace building and the prevention of violence;
viiia. az emberi jogok védelmében és megerősítésében, valamint a béketeremtésben és az erőszakmegelőzésben részt vevő helyi, nemzeti, regionális és nemzetközi független civil társadalmi szervezetek kapacitásbővítése;