Je was op zoek naar: evade (Engels - Hongaars)

evade
megkerül

to evade any talk about
kerülni (témát)

will the debtor evade his commitments?
az adós vajon megpróbál nem helytállni?

they may not evade them or deprive them of effect.
azokat nem kerülik meg és nem is helyezik hatályon kívül.

'pray, mr. winkle, do not evade the question.
- nagyon kérem, winkle úr, ne adjon kitérő feleletet.

this inevitably results in attempts to evade rather than comply.
ez elkerülhetetlenül azt eredményezi, hogy sokan inkább igyekeznek kikerülni a rendszert, mintsem hogy betartanák a szabályokat.

this enables wrongdoers to evade enforcement attempts by relocating themselves.
ez pedig lehetővé teszi törvénysértőknek, hogy helyváltoztatással kikerüljék a végrehajtási kísérleteket.

these are all factors which allow the firm to evade normal competition.
ezen a tényezők mindegyike lehetőségetbiztosíthat a vállalkozásnak arra, hogy kitérjen a verseny elől.

it is now easier for the latter to evade responsibility for the use of torture.
most már könnyebben elkerülheti az utóbbi a felelősséget a kínzás alkalmazásáért.

the obligations on us, therefore, are clear and we cannot evade our responsibilities.
a bennünket terhelő kötelezettségek egyértelműek, és nem kerülhetjük meg a felelősségünket.

hence, a member state cannot unilaterally evade the obligations resulting from wto law.
ennélfogva egyetlen tagállam sem vonhatja ki magát egyoldalúan az abból eredő kötelezettségek alól.

it directly reduced the incentive to evade taxes by increasing the probability of it being detected.
ez az intézkedés ugyanis növeli a leleplezés kockázatát, így közvetlenül csökkenti az adókikerülésre való késztetést.

prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;
megfelelő ideiglenes intézkedések foganatosításával megelőzik a visszaszolgáltatási eljárás elkerülésére irányuló lépéseket;

"this measure is general, madame; and you will seek in vain to evade it."
ez a rendszabály mindenkire vonatkozik, milady, és hiába is próbálná meg kivonni magát alóla.

this is not the moment for those who bear primary responsibility and are to blame for the entire policy to evade or deny it.
ez most nem az az idő, amikor az elsődleges felelősök, és azok akik az egész politikáért okolhatók kibújhatnak a felelősség alól vagy letagadhatják azt.

another priority objective is to prevent criminals from exploiting the frontier‑free area to evade investigation and prosecution.
egy másik elsőbbséget élvező célkitűzés annak megakadályozása, hogy a bűnözők a belső határok nélküli térség kihasználásával kibújjanak a nyomozás és a büntetőeljárás alól.

but it is not right that one company can evade taxes that could have gone to irish families and businesses, hospitals and schools.
az azonban nem fordulhat elő, hogy egy vllalkozs az adfizets elkerlsvel tart meg olyan pnzeket, amelyeket egybknt az r csaldokra s vllalkozsokra, krhzakra s iskolkra kellene fordtani.

lastly, to make it easier to pursue fraudsters, we are setting up a register of individuals who cannot evade tax by setting up companies.
És végül: a csalók üldözésének megkönnyítésére nyilvántartást állítunk fel a megfelelő egyénekről, hogy társaságok létrehozásával ne tudják kikerülni az adók megfizetését.

in order to make capping effective, member states should establish some criteria in order to avoid abusive operations by farmers seeking to evade its effects.
a kifizetések maximalizálásának hatékony megvalósítása érdekében kívánatos előírni, hogy a tagállamok kritériumokat állapítsanak meg annak megakadályozása érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők az említett maximalizálás hatásait jogellenes módon elkerüljék.

typically, their access to financial markets is rather limited, leaving them with little room to evade the « inflation tax ».
az ő hozzáférésük a pénzügyi piacokhoz jellemzően meglehetősen korlátozott, így kevés lehetőségük van elkerülni az „inflációs adót ».