Je was op zoek naar: excesses (Engels - Hongaars)

excesses iron
vas fölösleg

nutrient excesses
tápanyagfelesleg

the 'excesses' of youth
felesleges fiatalok (korosztály)

‘you mention market excesses.
„Ön a szélsőséges piaci jelenségekről beszél.

this is the best way to avoid excesses.
ez a legjobb módja annak, hogy elkerüljük a túlkapásokat.

we must also limit risk-taking and put a stop to excesses.
korlátoznunk kell továbbá a kockázatvállalást és véget kell vetnünk a túlzásoknak.

abergil by no means should be scapegoated for all excesses of the idf
egyáltalán nem kellene abergilt felelőssé tenni az idf túlkapásaiért.

3.4 there are numerous examples of excesses in chinese development.
3.4 számos példa van a kínai fejlődéssel kapcsolatos túlkapásokra.

they are killing off the sick banks that have suffered the excesses of speculation.
ezek elpusztítják azokat a beteg bankokat, amelyek a mértéktelen spekulációtól szenvedtek.

the eu has unique power at supranational level to shape things and to challenge excesses.
az eu nemzetek feletti szinten egyedülálló erőt képvisel a dolgok alakításához és a feleslegek kezeléséhez.

as for excesses, he had always abstained from them, as much from cowardice as from refinement.
a kicsapongástól mindig tartózkodott, és nem csupán félénk óvatosságból, hanem azért is, mert nem lelte benne kedvét.

the directive should be very strict with regard to remittances, in order to put an end to the present excesses.
a pénzátutalások esetében ennek az irányelvnek nagyon szigorúnak kell lennie ahhoz, hogy meg lehessen szüntetni a jelenlegi túlzott díjakat.

the eu has unique power at supranational level to shape things and to challenge excesses. in july, in the financial times
az eu nemzetek feletti szinten egyedülálló erőt képvisel a dolgok alakításához és a feleslegek kezeléséhez. júliusban a financial times

in a few months, we have gone from having a financial sector whose excesses were left unchecked to one rescued using public money.
néhány hónap alatt egy teljesen szabadon működő pénzügyi ágazattól eljutottunk egy a polgárok pénze által megmentett szektorig.

a thriving civil society can help uphold human rights and contribute to democracy building and good governance, playing an important role in checking government excesses.
egy virágzó civil társadalom hozzájárulhat az emberi jogok fenntartásához, valamint a demokrácia építéséhez és a felelősségteljes kormányzáshoz, valamint fontos szerepet játszik a kormányzat túlkapásainak visszaszorításában.

in order to ensure due protection for victims of motor vehicle accidents, member states should not permit insurance undertakings to rely on excesses against an injured party.
a gépjármű-balesetek károsultjai megfelelő védelmének biztosítása érdekében, a tagállamok nem engedélyezhetik, hogy a biztosítóintézetek önrészt alkalmazzanak a balesetben sérült féllel szemben.

12. wishes to be informed of the preventive measures that the regional government will be taking to avoid a recurrence of the excesses that occurred when the previous law was applied;
12. kéri, tájékoztassák, hogy az előző törvény alkalmazásákor előforduló visszásságok megismétlődésének elkerülése érdekében a regionális kormányzat milyen megelőző intézkedéseket tervez a jövőben;

any excesses which have persisted for more than 10 days must not, in aggregate, exceed 600 % of the institution's own funds;
semmilyen 10 napnál hosszabb ideje fennálló többlet nem haladhatja meg az intézmény saját tőkéjének 600 %-át;

water saving technologies and irrigation management in the industrial and agricultural sectors could reduce excesses by as much as 43% while water efficiency measures could decrease water wastage by up to a third.
a víztakarékossági technológiák és az öntözésszervezés az ipari és mezőgazdasági szektorban akár 43%-kal is csökkentheti a felesleges vízhasználatot, míg a vízhatékonyságot fokozó intézkedések egyharmadára csökkenthetik a vízveszteséget.

moving the economy to a more sustainable path will require unwinding all past excesses and therefore not only improving the price-competitiveness of the export sector and reducing the relative prices of non-tradable.
a gazdaság fenntarthatóbb pályára állítása az exportágazat ár-versenyképességének javításán és a kereskedelmi forgalomban nem értékesíthető termékek relatív árainak csökkentésén kívül szükségessé teszi a múltban képződött egyensúlytalanságok leépítését.