Je was op zoek naar: executed as a deed (Engels - Hongaars)

a european arrest warrant shall be dealt with and executed as a matter of urgency.
az európai elfogatóparancsot soron kívül intézik és hajtják végre.

reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
eseti alapon finomszabályozás céljából végrehajtott repóműveletek

responsibility shall be established for controlling access to parked aircraft and executed as follows:
felelősségi rendszert kell kialakítani a parkoló repülőgéphez történő hozzáférés vonatkozóan, és azt a következőképpen kell végrehajtani:

that's a good idea, and a deed which befits thee.
ez jó ötlet, s hozzád méltó cselekedet. hajlandó vagyok fogadni, hogy összezúzod az állkapcsát.

as a commercial bank, sachsen lb executed banking transactions of all kinds.
kereskedelmi bankként a sachsen lb mindenféle banki ügyletet bonyolított.

time limits and procedures for the decision to execute the european arrest warrant 1. a european arrest warrant shall be dealt with and executed as a matter of urgency.
az európai elfogatóparancs végrehajtására irányadó határidők és szabályok (1) az európai elfogatóparancsot soron kívül intézik és hajtják végre.

for this reason, any code inside the target file which should be executed as php code must be enclosed within valid php start and end tags.
ennek okán bármely beillesztendő fájlban levő php kódot közre kell fogni egy érvényes php kezdő - és zárójelöléssel.

a signature to a deed must be certified in accordance with the national law of the state of the principal.
a magánokiraton lévő aláírást a meghatalmazó állama nemzeti jogszabályainak megfelelően kell hitelesíteni.

liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in section 5.2);
a likviditást szűkítő finomhangoló penziós ügyletekre rendszerint kétoldalú eljárásokon keresztül kerül sor (az 5.2. szakaszban meghatározottak szerint),

changes and amendments shall be executed as separate protocols, which form an integral part of this agreement and shall enter into force in accordance with paragraph 1 of this article.
a módosítások végrehajtása különálló jegyzőkönyvek formájában történik, amelyek e megállapodás szerves részét képezik, és az (1) bekezdéssel összhangban lépnek hatályba.

--- liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures( as specified in section 5.2);
az európai unió hivatalos lapja a likviditást szűkítő finomhangoló penziós ügyletekre rendszerint kétoldalú eljárásokon keresztül kerül sor( az 5.2.

fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits.
a finomhangoló műveleteket elsősorban penziós ügyletek formájában hajtják végre, de ölthetnek emellett devizaswap vagy lekötöttbetét-gyűjtés formát.

fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but can also take the form of outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
a finomhangoló műveletek végrehajtása elsősorban penziós ügyletek formájában történik, de egyaránt végrehajthatók egyszeri adásvételi (outright) ügyletek, devizaswapok és lekötött betétek gyűjtése útján is.

however, such a deed seems superfluous for public undertakings whose legal status has been changed into that of a public limited company through a legislative act since such an act already has the necessary legal force.
mindazonáltal úgy tűnik, hogy ezek az okiratok fölöslegesek olyan vállalatoknál, amelyek jogállása jogszabály alapján részvénytársasággá változott, hiszen a jogszabály már rendelkezik a szükséges törvényes hatállyal.

second, in fierro and marmorale5, the court examined italian legislation which requires a deed of sale of real estate to be annulled if the real estate was modified without regard to town planning laws.
a második példa, hogy a bíróság a fierro és marmorale5 ügyben megvizsgálta az olasz jogot, amely egy ingatlannak a várostervezési jogszabályokat figyelmen kívül hagyó módosítása esetén kötelezővé teszi az adott ingatlan adásvételi okiratának érvénytelenítését.

the command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(tmp)" in the command line is replaced by a temporary file and "(phone)" in the command line is replaced by the fax number.
a faxoló parancssor a következőképpen hajtódik végre: minden egyes küldött faxnál a parancssorban levő "(tmp)" helyére egy ideiglenes fájl neve, a "(phone)" helyére a faxszám kerül.

the command line for pdf converters is executed as follows: for each document printed, "(tmp)" in the command line is replaced by a temporary file and "(outfile)" in the command line is replaced by the target pdf file name.
a pdf-átalakító parancssor a következőképpen fut le: minden egyes nyomtatott dokumentumnál a parancssorban lévő "(tmp)" helyére egy ideiglenes fájl neve, az "(outfile)" helyére a létrehozandó pdf neve kerül.

"'tis but a contrivance to gain time," said locksley; "they dare not do a deed for which i could exact a fearful penalty."
- ravaszkodás az egész, csak időt akarnak nyerni vele! - vélte locksley. - nem merik megtenni azt, amivel fenyegetőznek. maguk is tudják, hogy rettenetesen meglakolnának érte!