Je was op zoek naar: exercisable (Engels - Hongaars)

it is exercisable at the discretion of the originator institution;
i. gyakorlásáról a kezdeményező intézmény saját mérlegelési jogkörében dönt;

usually, to be substantive, the rights need to be currently exercisable.
ahhoz, hogy lényegesnek minősüljenek, a jogoknak általában folyamatosan gyakorolhatóknak kell lenniük.

however, sometimes rights can be substantive, even though the rights are not currently exercisable.
néha viszont a jogok akkor is lényegesek lehetnek, ha nem gyakorolhatók folyamatosan.

member states shall determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
a tagállamok meghatározzák, hogy e jogok milyen mértékben és milyen feltételek mellett gyakorolhatók.

1. the right of withdrawal shall be exercisable by shareholders who do not subscribe to resolutions concerning:
1. a kilépési jogot azok a részvényesek gyakorolhatják, akik nem támogatják az alábbi témákban hozott határozatokat:

b24 to be substantive, rights also need to be exercisable when decisions about the direction of the relevant activities need to be made.
ahhoz, hogy lényegesek legyenek, a jogoknak akkor is gyakorolhatóknak kell lenniük, amikor a lényeges tevékenységek irányításáról kell döntést hozni.

an investor holds a substantive option to acquire the majority of shares in the investee that is exercisable in 25 days and is deeply in the money.
a befektető lényeges opcióval rendelkezik a befektetést befogadó részvényei többségének megszerzésére, amely opció 25 napon belül gyakorolható, és jelentősen nyereséges.

the other investors’ rights to remove the fund manager are considered to be protective rights because they are exercisable only for breach of contract.
a többi befektető joga az alapkezelő elmozdítására védelmet nyújtó jognak tekinthető, mivel kizárólag szerződésszegés esetén gyakorolható.

share options or any other right to acquire shares or to be remunerated on the basis of share price movements should not be exercisable for at least three years after their award.
a részvényopció vagy a részvények szerzésére szóló egyéb jog, vagy a részvényárfolyam változásain alapuló javadalmazás joga az odaítélést követően legalább három évig nem gyakorolható.

in this example, the other investors’ rights to remove the fund manager are considered to be protective rights because they are exercisable only for breach of contract.
a jelen példában a többi befektető joga az alapkezelő elmozdítására védelmet nyújtó jognak tekinthető, mivel kizárólag szerződésszegés esetén gyakorolható.

share options and rights to acquire shares or be remunerated on the basis of share price movements should be not be exercisable during an appropriate period and the right to exercise them should be made subject to performance conditions.
a részvényopció és a részvények szerzésére szóló jog, vagy a részvényárfolyam változásain alapuló javadalmazás joga ne legyen gyakorolható egy megfelelő időtartam alatt és e jogok gyakorlását teljesítményfeltételektől kell függővé tenni.

the existence and effect of potential voting rights that are currently exercisable or convertible, including potential voting rights held by other entities, are considered when assessing whether an entity has significant influence.
az aktuálisan lehívható vagy átváltható potenciális szavazati jogok létezését és hatását, beleértve a más gazdálkodó egységnél lévő potenciális szavazati jogokat is, figyelembe veszik annak megítélésekor, hogy a gazdálkodó egységnek van-e jelentős befolyása.

investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within a time limit which shall not be shorter than two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances.
azon befektetők, akik az értékpapírok megvásárlására vagy lejegyzésére a kiegészítő jegyzék közzététele előtt megállapodást kötöttek, jogosultak elfogadó nyilatkozatuk visszavonására, e jogukat a kiegészítő jegyzék közzététele után legalább két munkanapos határidőn belül gyakorolhatják.

if there is no use of an uplink station situated in a member state but a broadcasting organization established in a member state has commissioned the act of communication to the public by satellite, that act shall be deemed to have occured in the member state in which the broadcasting organization has its principal establishment in the community and the rights provided for under chapter ii shall be exercisable against the broadcasting organization.
ha ilyen tagállamon belüli fellövést végző állomás nincs használatban, de valamely tagállamban letelepedett műsorsugárzó szervezet adott megbízást a műholdas nyilvánossághoz közvetítési cselekményre, akkor úgy kell tekinteni, hogy ez a cselekmény abban a tagállamban történt, amelyben a műsorsugárzó szervezet közösségen belüli fő telephelye található, és a ii. fejezetben meghatározott jogok ezzel a szervezettel szemben érvényesíthetők.

2. the attorney­general of the republic shall have power, exercisable at his discretion in the public interest, to institute, conduct, take over and continue or discontinue any proceedings for an offence against any person in the republic. such power may
(2) a köztársaság főügyészének hatásköre kiterjed arra, hogy saját mérlegelése szerint a köz érdekében bármely személy ellen bármely bűncselekmény esetében eljárást kezdeményezzen, végezzen, átvegyen, folytasson, vagy megszűntessen a köztársaságon belül.

the rights granted to a performer in accordance with paragraph 1 shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorised by the legislation of the contracting party where protection is claimed.
az előadóművésznek az (1) bekezdésben biztosított jogai, legalább vagyoni jogai lejártának az idejéig, a halála után is fennmaradnak, és ezeket azok a személyek vagy intézmények gyakorolhatják, akiket, illetőleg amelyeket arra annak a szerződő félnek a jogszabályai felhatalmaznak, ahol a védelmet igénylik.