Je was op zoek naar: exile (Engels - Hongaars)

exile
száműzetés

de facto exile
száműzetés

michael hornyansky* 1952: exile.
michael hornyansky* 1952.

condemning some to death and some to exile,
egyet halállal sújt, mást száműzéssel,

there was a palestinian exile who took latvian citizenship.
egy palesztin menekült felvette a lett állampolgárságot.

fang had been in exile in the united states for 22 years.
fang az elmúlt 22 évben száműzetésben élt az egyesült Államokban.

habré has lived in exile in senegal for more than 22 years.
habré több mint 22 éve szenegálban él száműzetésben.

mihály kertész (michael curtiz): a tolonc (the exile)
kertész mihály: a tolonc

for i am going to punish myself by exile for all the ill i have done you.
mert mindazért a sok rossz érzésért, melyet önnek valaha okoztam, azzal büntetem magamat, hogy számkivetésbe megyek.

exile on main st. is a double album by english rock band the rolling stones.
az exile on main st. a the rolling stones tizedik brit és tizenkettedik amerikai albuma.

hundreds of migrants have taken the route to exile in inhuman and highly dangerous conditions.
több száz bevándorló embertelen és rendkívül veszélyes körülmények között a száműzetés útjára tért.

"but these two words would bring about my condemnation, divorce, exile!"
de halálos ítéletem az az egy sor; az az egy sor a válás, a számkivetés!

ahmad zeidabadi is sent to serve out a sentence in exile after being released from prison this past may.
ahmad zeidabadi májusban kezdte meg száműzetésének letöltését, miután kiszabadult a börtönből.

czech and slovak citizens seeking exile in other european countries after the oppression of the prague spring in 1968.
1968-ban, a prágai tavasz elnyomása után cseh és szlovák polgárok kerestek menedéket más európai országokban.

sustaining his online work in exile, he continued to provoke the regime, which will now certainly benefit from his demise.
száműzöttként is folytatta online munkáját, tovább provokálta a rezsimet, ami biztos, hogy hasznot húz majd az eltávolításából.

the script of the exile was written by jenő janovics, director of the kolozsvár (cluj) national theatre.
a tolonc forgatókönyvét janovics jenő, a kolozsvári nemzeti színház igazgatója írta.

almost all have paid dearly for their commitment to defending human dignity, and many have faced persecution, loss of personal freedom or exile.
csaknem mindegyikük drágán megfizetett az emberi méltóság védelme iránti elkötelezettségéért, sokukat üldözték, elvesztették személyes szaba-dsá gukat vagy száműzték őket.

mr president, russian exile pavel stroilov recently published revelations about the collaboration between the british labour party and the soviet union during the cold war.
elnök úr, a száműzetésben élő pavel sztrojlov a közelmúltban nyilvánosságra hozta azokat az iratokat, amelyekből kiderül, hogy a brit munkáspárt és a szovjetunió együttműködött a hidegháború idején.

"and i reply to you, sir, that this abuse of power, this exile under a fictitious name, are infamous!"
Én pedig csak annyit, uram, hogy ez a hatalmaskodás, ez a kitalált névre szóló száműzetés szégyen és gyalázat!

we should also remember today all those extraordinary people who, through their own efforts and dedication, opposed the harsh realities of oppression, persecution and exile.
nem szabad megfeledkeznünk azokról a kiváló emberekről sem, akik önállóan, odaadó magatartásukkal képesek voltak szembeszegülni az elnyomás, üldöztetés és száműzetés kegyetlen realitásával.