Je was op zoek naar: expediency (Engels - Hongaars)

no deviation from this or expediency should be tolerated.
nem tűrhető el az ettől való eltérés vagy a célszerűség.

i am sure it will be treated with the utmost expediency by all concerned.
biztos vagyok benne, hogy a kérésüket minden érintett a lehető legnagyobb sürgősséggel fogja kezelni.

an appraisal of the expediency of urgent intervention at european union level,
a sürgős, az európai unió szintjén szükséges beavatkozás célszerűségének felmérése,

nonetheless, some principles are absolute and ought not to be sacrificed to expediency.
ennek ellenére létezik néhány abszolút alapelv, amelyet nem szabad feláldozni a célszerűség oltárán.

i propose a motion to recognise the expediency of the state aid given to the polish shipyards.
indítványozom, hogy ismerjük el a lengyel hajógyáraknak nyújtott állami támogatás hasznosságát.

agreements on other tropical products are likely in the future depending on political and legal expediency.
egyéb trópusi termékekről szóló megállapodások megkötésére a jövőben a politikai és jogi igényeknek megfelelően fog sor kerülni.

member states should ensure that courts can confirm plans with expediency and in principle in written procedure.
a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a bíróságok sürgősséggel, és főszabály szerint írásbeli eljárás keretében hagyhassák jóvá a terveket.

it is undeniably the case that the liking for foods very high in calories but low in nutrients is often dictated by economic expediency.
kétségtelenül az a helyzet, hogy a nagyon kalóriadús, de alacsony tápértékű élelmiszerek kedvelését gyakran a gazdasági megalkuvás diktálja.

if an efta state so requests, the authority will provide a translation, which may have implications as regards the expediency of procedures.
az efta-állam kérésére a hatóság fordítást készíttet, ami befolyásolhatja az eljárás időtartamát.

an order with all due expediency, where appropriate by way of summary procedure, requiring the cessation or prohibition of any infringement;
valamennyi jogsértés megszüntetése vagy megtiltása a kellő gyorsasággal, vagy adott esetben sürgősségi eljárással;

it is, therefore, up to all sides to strike the right balance between sufficient consultation on the one hand, and expediency on the other.
ezért az összes illetékestől függ, hogy megtalálják a megfelelő egyensúlyt a kellő mértékű konzultáció, illetve a gyorsaság között.

no conclusions should be inferred from this limitation regarding the competence of the union to adopt acts relating to the collection and processing of personal data at national level or the expediency for the union to do so in the future.
e korlátozásból nem vonható le következtetés az uniónak a személyes adatok tagállami szinten történő gyűjtésével és feldolgozásával kapcsolatos jogi aktusok elfogadására vonatkozó jövőben hatáskörére vagy arra vonatkozóan, hogy az unió célszerűség esetén a jövőben ekként járjon el.

3.7.1 the proposed provision is clearly a combination of various elements: recognition of developments to date, the need for transparency and political expediency.
3.7.1 a javasolt intézkedés minden bizonnyal különböző elemek kombinációjából született: a múltbeli helyzet figyelembe vétele, az átláthatóság szükségessége és politikai szükségszerűség.

(a) an order with all due expediency, where appropriate by way of summary procedure, requiring the cessation or prohibition of any infringement;
a) valamennyi jogsértés megszüntetése vagy megtiltása a kellő gyorsasággal, vagy adott esetben sürgősségi eljárással;

for reasons of expediency, the commission should be empowered to amend the annexes to this regulation on the basis of pertinent notification or information by the un security council, the relevant un sanctions committee and member states, as appropriate.
a célszerűség kedvéért fel kell hatalmazni a bizottságot arra, hogy az ensz biztonsági tanácsától, az illetékes ensz szankcióbizottságtól, illetve adott esetben a tagállamoktól származó, vonatkozó értesítések vagy információk alapján e rendelet mellékleteit módosítsa.

for reasons of expediency, the commission should also be empowered to amend the list of persons, entities and bodies whose funds and economic resources should be frozen, on the basis of determinations made by either the sanctions committee or the united nations security council.
a gyorsaság érdekében – a szankcióbizottság vagy az ensz biztonsági tanácsa megállapításai alapján – a bizottságot fel kell hatalmazni azon személyek, jogalanyok vagy szervek listájának módosítására, amelyek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait be kell fagyasztani.

3.9 in examining the commission's proposals, the eesc will compare the two approaches, weigh up the various responses given to particular issues and consider the expediency of incorporating some aspects of the us approach into our own regulations.
3.9 az egszb szándéka, hogy a bizottság javaslatainak tanulmányozása során összehasonlítsa a kétféle szabályozást, értékelje az egyes kérdésekre adott eltérő válaszokat és megvizsgálja, hogy az egyes esetekben a tengerentúlon adott válaszok eredményesen alkalmazhatók-e az európai szabályozás során.

whereas, in order to allow for rapid and flexible reactions and to increase expediency, only financing decisions exceeding ecu 2 000 000 other than those relating to interest-rate subsidies on bank loans should be adopted in accordance with that procedure;
mivel a gyors és rugalmas reakciók lehetővé tétele és a célszerűség növelése érdekében a banki kölcsönök kamattámogatására vonatkozó határozatokon kívül kizárólag a 2000000 ecu-t meghaladó értékű finanszírozási határozatokat kell e szerint az eljárás szerint elfogadni;