Je was op zoek naar: experience sound that takes you to another ... (Engels - Hongaars)

takes you to the last record.
odaugrik az utolsó rekordra.

takes you to the first record.
odaugrik az első rekordra.

'next' takes you to the next page.
a tovább gomb a következő lapra visz.

help: this button takes you to the complete kdeprint manual.
segítség: ezzel a gombbal lehet megnyitni a kdeprint kézikönyvet.

clicking the home button takes you to this page or group of pages.
a 'kezdőlap' gombra kattintva ez az oldal töltődik be.

you will also receive a written copy of the decision to transfer you to another country.
Átadjuk majd neked a másik országba történő átadásodról szóló határozat írásos másolatát is.

if technical support advised you to connect to another server, enter its address here.
ha az ügyfélszolgálat azt kérte, hogy egy másik kiszolgálóhoz csatlakozzon, akkor itt adja meg annak nevét.

if you need treatment for longer than 12 days, the doctor may switch you to another similar medicine.
ha Önnél 12 napnál hosszabb kezelésre van szükség, kezelőorvosa egy másik, hasonló gyógyszert fog beállítani Önnél.

the principle is formulated to allow for a flexible and context-sensitive balance that takes account of the technical and budgetary constraints that may vary from one sector to another.
megfogalmazása szerint az elv lehetővé teszi azt a rugalmas és környezet-érzékeny egyensúlyt, amely számításba veszi az ágazatok szerint esetlegesen eltérő technikai és költségvetési korlátozásokat.

if your doctor finds this type of skin cancer, he or she will treat it or send you to another doctor for treatment.
egy ilyen bőrdaganat észlelése esetén kezelőorvosa kezelni fogja Önt vagy javasolni fogja, hogy egy másik orvoshoz forduljon kezelés céljából.

your doctor may conduct blood tests in order to check how well your liver is working or may switch you to another medicine.
kezelőorvosa vérvizsgálatokat kérhet a májműködésének alapos ellenőrzésére, vagy másik gyógyszert írhat fel.

hyperlinks are text or pictures that, when clicked, take you to another web page or another part of the same page, or carry out a specific action like opening a program.
a hivatkozások olyan szövegrészek vagy képek, amelyekre kattintva egy másik weblap vagy ugyanannak a lapnak más része jelenik meg, vagy más művelet hajtódik végre, például elindul egy program.

this button will take you to the uri that it displays.
ez a gomb a rajta található url-re visz.

"how long will it take you to make up your mind?"
mennyi időbe kerül, míg ezt eldönti?

the principles formulated in article 86 allow for a flexible and context-sensitive balance that takes account of the member states' different circumstances and objectives as well as the technical constraints that may vary from one sector to another.
a 86. cikk alapján kialakított alapelvek olyan rugalmas és helyzettől függő egyensúlyt tesznek lehetővé, amely figyelembe veszi a tagállamok eltérő körülményeit és célkitűzéseit, valamint az ágazatonként változó műszaki korlátokat.

we don't want to take you to court, so please help.
nem szeretnénk jogi útra terelni ,ezért kérlek segíts.

please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).
emlékeztetjük arra, hogy amennyiben megítélésünk szerint fennáll az Ön szökésének vagy elrejtőzésének a veszélye, mivel nem akarja, hogy más országba küldjük, őrizetbe is vehetjük (egy zárt központban).

navigate to your 'home url'you can configure the location this button takes you to in the kde control center, under file manager/behavior.
a 'saját url' eléréseazt az url-t, amelyre ezzel a gombbal lépni lehet, a kde vezérlőpultban lehet beállítani, a fájlkezelő/ablakbeállítások modulban.

this regulation, by introducing updates that take into account the latest changes in certain member states, holds out the possibility of guaranteeing to citizens who are travelling from one member state to another the possibility of benefiting from social insurance.
ez a rendelet, az egyes tagállamokban bekövetkezett legutóbbi változásokra is kiterjedő frissítések beiktatásával, segít megőrizni annak lehetőségét, hogy az egyik tagállamból a másikba utazó állampolgárok számára a társadalombiztosítási juttatások biztosítása megtörténhessen.

enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
jelölje be ezt az opciót, ha billentyűparanccsal vagy szegélyeffektussal történő asztalváltásnál az új asztal ellenkező szélére szeretne jutni.