Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
whereas it is accordingly necessary to remove mercury and mercuric oxide from the list of catalysts for use under the crude protein determination method;
mivel ennek megfelelően a higanyt és a higany-oxidot törölni kell a nyersfehérje meghatározási módszernél alkalmazott katalizátorok jegyzékéből;
cen wg 15 is currently testing various candidate devices based on the gravimetric determination method and equipped with different inlet types from european manufacturers as well as the united states federal reference sampler:
a cen wg 15 jelenleg különböző választható berendezést vizsgál, melyek a gravimetriás meghatározási módszeren alapulnak, és különböző fajtájú – európai gyártók által készített – belépőnyílásokkal, valamint us federal reference mintavevővel vannak felszerelve:
this directive should not apply to pre-contractual negotiations or to processes of an adjudicatory nature such as certain judicial conciliation schemes, consumer complaint schemes, arbitration and expert determination or to processes administered by persons or bodies issuing a formal recommendation, whether or not it be legally binding as to the resolution of the dispute.
ez az irányelv nem alkalmazandó a szerződéskötést megelőző tárgyalásokra, sem a bírósági jellegű eljárásokra, úgymint az egyes bírósági békéltetési rendszerek, fogyasztói panaszrendszerek, választott bíráskodás és szakértői határozat, illetve a vita rendezésére hivatalos – jogilag kötelező vagy nem kötelező érvényű – ajánlást kiadó személyek vagy testületek kezelésében lévő eljárások.
unless otherwise stated, the term ‘method’ means the latest version of the determination methods laid down by the comité européen de normalisation (cen), the international standardisation organisation (iso), or the american society for testing and materials (astm).
eltérő rendelkezés hiányában a „módszer” az európai szabványügyi bizottság (cen), a nemzetközi szabványügyi szervezet (iso) vagy az amerikai anyagvizsgáló társaság (american society for testing and materials - astm) által leírt meghatározási módszerek legújabb változatát jelenti.