Je was op zoek naar: extrapolating (Engels - Hongaars)

extrapolating best practice and innovative approaches;
a megfelelő gyakorlatok és újító megközelítések átültetése,

the possibilities of extrapolating data from one crop to another.
annak lehetősége, hogy egyik növény adatai egy másikra extrapolálhatók.

the realistic possibilities of extrapolating data from one crop to another.
az egyik növény esetében kapott adatok másikra való kivetítésének reális lehetőségeit.

the validity of extrapolating these non-clinical data to humans is unknown.
e nemklinikai adatok jelentősége embereken nem ismert.

extrapolating much below the lowest positive concentration or above the highest concentration should be avoided.
a lehető legkisebb pozitív koncentrációnál jóval alacsonyabb és a legnagyobb koncentrációnál jóval magasabb értékek extrapolálását kerülni kell.

the error rates are calculated by extrapolating the quantifiable errors found in the samples of transactions audited.
a hibaarány kiszámítása az ellenőrzött tranzakciómintákban feltárt számszerűsíthető hibák extrapolálásával történik.

extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the pdr for secondary issuances.
a tulajdoni részesedést megtestesítő értékpapírok tájékoztatóiból rendelkezésre álló adatokat extrapolálva évente mintegy 700 tájékoztató részesedhet a másodlagos kibocsátásokra vonatkozó arányos közzétételi szabályok előnyeiből.

this high return (annuity), is calculated by extrapolating from the currently observed certificate prices6.
ez a magas megtérülés (annuitás) a jelenleg megfigyelt tanúsítványárak extrapolálásával adódik6.

an alternative to the standard stratification method which relies on extrapolating average rentals per stratum is the use of hedonic regression methods.
az átlagos bérleti díjak extrapolációján nyugvó hagyományos rétegzési módszer egyik változata az élvezeti regressziós módszer alkalmazása.

employment and trends in employment for the total union industry were estimated by extrapolating the figures available with regard to the cooperating union producers.
a teljes uniós gazdasági ágazattal kapcsolatos foglalkoztatást és foglalkoztatási tendenciákat az együttműködő uniós gyártókra vonatkozó, rendelkezésre álló számadatok alapján becsülték meg.

care shall be exercised when extrapolating toxicity of a mixture that contains category 3 ingredient(s).
Ügyelni kell a 3. kategóriába tartozó összetevő(ke)t tartalmazó keverék toxicitásának extrapolációjára.

however, the precise contribution of the individual targets to the observed pharmacodynamic profile remains unclear and caution should be applied when extrapolating animal data directly to man.
egyelőre azonban még nem ismert, hogy az egyes célhelyek pontosan milyen szerepet töltenek be az észlelt farmakodinámiás profil összességében, és az állatkísérletes eredmények csak óvatosan extrapolálhatók közvetlenül az emberekre.

an estimation was then made by extrapolating the above employment figure on the basis of the volumes retailed by this company as compared to total volumes of the product concerned retailed on the union market.
ezután becslést végeztünk: a fent említett foglalkoztatási számadatot extrapoláltuk a vállalat által eladott mennyiségek alapján; ezt az érintettterméknek az unió piacán értékesített teljes mennyiségével hasonlítottuk össze.

they also have limitations when extrapolating results to natural conditions, in particular regarding how well they represent the human species barrier and the uncertainty of how well the experimental inoculation route employed represents exposure under natural conditions.
az adatok természetes körülményekre való kivetítését illetően is rendelkeznek bizonyos korlátokkal, így például különösen a tekintetben uralkodik bizonytalanság, hogy mennyire megbízható mértékben képviselik a fajhatárt, illetve hogy a kísérletben alkalmazott beoltási mód megfelelő mértékben tükrözi-e a természetes körülmények közötti expozíciót.

the sales volumes of the union industry on the union market were estimated by extrapolating the ratio between total production volume and total sales volume of the seven cooperating union producers to the total estimated production volume of the union industry for each year of the period considered.
az uniós gazdasági ágazat uniós piaci értékesítéseinek volumenét oly módon becsülték meg, hogy a hét együttműködő uniós gyártó teljes gyártási volumenét és teljes értékesítési volumenét a figyelembe vett időszak minden egyes éve tekintetében kivetítették az uniós gazdasági ágazat becsült teljes gyártási volumenére.

where there is evidence that the dog is significantly more sensitive and where such data are likely to be of value in extrapolating results obtained to man, a 12-month toxicity study in dogs must be conducted and reported.
ha egyértelműen bizonyítható, hogy a kutyák érzékenyebbek, és ahol az adatok az emberre vonatkoztatva is valószínűsíthetőek, ott 12 hónapos toxicitás-vizsgálatot kell a kutyákon elvégezni, és erről jelentést kell készíteni.

a claim extrapolating (explicitly or implicitly) ingredient properties to the finished product shall be supported by adequate and verifiable evidence, such as by demonstrating the presence of the ingredient at an effective concentration.
az olyan állításokat, amelyek az összetevő tulajdonságait (explicit vagy implicit módon) a késztermékre vetítik ki, megfelelő és ellenőrizhető bizonyítékokkal alá kell támasztani, például annak kimutatásával, hogy a termék az összetevőt hatékony koncentrációban tartalmazza.

uniform structure for reporting the number and characteristicsof clients referred to drug treatment facilities. although tdidata can be regarded as providing a reasonably robust anduseful representation of the characteristics of clients referredto specialised drug services, for a number of technicalreasons caution should be exercised in extrapolating findingsto the clientele across the overall provision of services.
a kannabiszra adott válaszokkal foglalkozók számára azegyik különösen nehéz kérdés az, hogy hol kell meghúzni ahatárt a megelőzési és a gyógykezelési nézőpont között.akannabiszhasználatot társadalmi, kortárs és személyestényezők befolyásolják, és ezek a tényezők fontos szerepetjátszanak az egyén kábítószer-problémájának hosszú távúkialakulása kockázatában; így tehát a megelőző munkagyakran inkább ezekre a területekre, mint magára akábítószerre összpontosít (morral és mások, 2002).például az osztrák ausweg projekt értékelése soránmegállapították, hogy a kannabisz-bűncselekményekértelső alkalommal feljelentett fiatalok a feltételezettnélritkábban tanúsítottak személyiségi hiányosságokat, amijelzi, hogy a helyzeti, társadalmi és kortárs befolyásfontosságát a droghasználat szempontjából többre kellértékelni, mint az egyéni pszichológiai problémákét(rhodes és mások, 2003; butters, 2004).

it should be noted however, that as regards the development of the injury indicators over the period considered, the commission has, for the purposes of a year-to-year comparison used the figures relating to the full 15 months of the investigation period (1997 and three months of 1998) as a basis for extrapolating the figures for a 12-month ip.
annak érdekében, hogy megállapítsa a kármutatók bázisidőszak alatti alakulását, a bizottság az évenkénti összehasonlítás céljából a vizsgálati időszak teljes 15 hónapjára vonatkozó adatokat használta (1997 és 1998 első három hónapja) az adatoknak a 12 hónapos vi-re való kivetítése érdekében.