Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
factored
faktorált
Laatste Update: 2013-09-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
the inflation rate is automatically factored in.
ebbe automatikusan belefoglalják az inflációs rátát is.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
current inflation expectations were already factored in.
az aktuális inflációs várakozásokat ebbe az értékbe már beleszámították.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
how can and must these differences be factored in?
milyen úton és módon lehet és kell ezeket a különbségeket számításba venni?
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
the distribution of these constraints must therefore be factored into our policies.
be kell tehát kalkulálnunk politikáinkba e korlátozások felosztását.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
these costs must also be factored into the energy bills of energy islands.
az ezzel kapcsolatos költségeket is be kell építeni az energiaszigetek energiaszámlájába.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
the replacement investments are factored into the business plan as capital expenditure and depreciations.
a pótló beruházásokat az üzleti tervben tőkekiadásként és értékcsökkenési leírásként figyelembe veszik.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
this aggregation shall be factored into credit limit purposes and internal capital purposes;
ezt az összesítést figyelembe veszik a hitelkorlátok és a belső tőke számításánál;
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
the impact of diversification effects and how such effects are factored into the risk measurement system;
a diverzifikációs hatások és az, hogy ezeket a hatásokat hogyan illesztik a kockázatfelmérési rendszerbe;
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
even when the cost of repairs is factored in, the equipment still comes out cheaper than buying new.
a berendezés így még az esetleges helyreállítási költségeket beszámítva is olcsóbb, mintha újonnan kellene megvá-sárolni.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
subsystems of a data channel may be evaluated individually and the results factored into the accuracy of the total data channel.
az adatcsatornák alrendszereit ki lehet értékelni egyenként, ekkor ezen eredmények hozzájárulnak a teljes adatcsatorna pontosságához/pontatlanságához.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
it seems therefore that the risk of having to switch supplier is already factored into the decision to source from the prc.
a jelek szerint tehát a szállító megváltoztatásának a kockázatát máris belekalkulálták abba a döntésbe, hogy kínából szerzik be a terméket.
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
(db) the impact of diversification effects and how such effects are factored into the risk measurement system.
db) a diverzifikációs hatásoknak és azok kockázatfelmérési rendszerbe illeszkedésének a kihatásai;
Laatste Update: 2013-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
flows representing balancing items, for example value added, cannot be directly factored into price and volume components;
az egyenlegező tételeket jelentő folyamatokat, például a hozzáadott értéket nem lehet közvetlenül ár- és volumen-összetevőkre bontani,
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
finally, despite its substantial contribution to growth, the potential of migration is not fully factored into policy making at eu or national level.
végezetül a növekedéshez való jelentős hozzájárulása ellenére a migrációban rejlő lehetőségeket nem aknázza ki teljes mértékben a politikaalakítás sem uniós, sem nemzeti szinten.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
in other words, the net revenue from non-earmarked uses and general-interest uses was factored in as of 1 january 1991.
másképp fogalmazva: a szabad felhasználásokból és a közérdekű felhasználásokból származó nettó jövedelmet 1991. január 1-jétől vették figyelembe.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
in this context, the cost of shifting production facilities in themselves and, above all, the uncertainty linked with rapidly expanding countries have to be factored in.
ebben az összefüggésben figyelembe kell venni a gyártóhely áttelepítésének költségeit, illetve elsősorban a gyorsan fejlődő gazdasággal rendelkező országokkal kapcsolatos bizonytalansági tényezőt.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
the cost differential that was factored into other staff adjustment measures (notably special services projects) was however not compensated through negotiated contracts.
a további személyzeti kiigazítási intézkedésekben (különösen a külön szolgáltatási projektekben) érvényesített költségkülönbözetet azonban a tárgyalásos szerződésekben nem kompenzálták.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
second, they factored in the shift of production from intermediate products to finished products (59 % finished products rather than 46 %).
emellett figyelembe veszik a termelés félkész termékekről késztermékekre történő átállítását (59 %-nyi késztermék a jelenlegi 46 % helyett).
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
the green paper therefore suggests that the principle that the cost of sustainable end-of-life disposal should be factored into the operating costs of a vessel should become standard practice.
a zöld könyv ezért azt az elvet javasolja állandó gyakorlatnak, amely szerint a fenntartható módon elvégzett bontás költségeit be kell illeszteni a hajó működési költségeibe.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: