Je was op zoek naar: fall short (Engels - Hongaars)

falls short
nem ér el

allowed to fall short of spacing interval
térköz csökkentésének engedélyezése, ha másképp nem fér ki

falls short of requirements
elmarad az igényektől

thus do our achievements fall short of our aspirations.
eredményeink itt vallanak kudarcot a törekvéseinkkel szemben.

falls short of this minimum
minimum alá esik (?)(megközelíti?)

but implementation to date falls short.
a gyakorlati cselekvés azonban egyelőre nem kielégítő.

also, they fall short in reducing early retirement options for employees.
emellett nem korlátozzák az alkalmazottak korkedvezményes nyugdíjba vonulásának lehetőségeit.

if this trend continues, the eu may fall short of its 20% target.
ha ez a tendencia folytatódik, az eu nem biztos, hogy meg tudja valósítani a 20%-os célkitűzést.

refraining for legislation would fall short of the ambitions expressed in the hague programme.
a jogalkotástól való tartózkodás esetén nem lehetne elérni a hágai programban kifejezett törekvéseket.

for commercialisation arrangements that fall short of joint selling there will be two major concerns.
a közös eladás szintjét el nem érő értékesítési megállapodások esetében két fő szempont érvényesül.

the achievement of the headline deficit target in 2013, however, may fall short of plans.
az államháztartási hiánycél 2013‑as, tervek szerinti elérése azonban kudarcot vallhat.

latin america may fall short in the area of democracy, judging by european standards and principles.
ugyanakkor európai mércével és elvekkel mérve latin-amerika hiányosságokat mutathat a demokrácia területén.

this point still falls short of parliament's expectations.
ez a pont még mindig nem felel meg a parlament elvárásainak.

however, the currently available instruments fall short of fulfilling all the needs and providing a comprehensive response.
a jelenleg rendelkezésre álló eszközök azonban nem elégítik ki az összes szükségletet és nem nyújtanak átfogó választ.

4.7 the commission's provisions also fall short in respect of the recommendations of the fsb and the esrb.
4.7 az európai bizottság előirányzatai az fsb és az erkt ajánlásainak sem felelnek meg.

it will not achieve this if it falls short of maintaining an exemplary position.
ezt nem fogja elérni, ha nem jár elöl a jó példával.

the moratorium and the lease proposed thus fall short of having a pro-competitive effect similar to a structural remedy.
a moratóriumnak és a bérletnek így nem sikerül szerkezeti jogorvoslati intézkedéshez hasonló verseny-előmozdító hatást elérnie.

l. whereas, despite recent improvements, the methods by which whales are killed still fall short of the desired standard,
l. mivel a közelmúltban elért javulások ellenére a bálnák leölésére alkalmazott módszerek még mindig elmaradnak a kívánt normától,

3.3 against such a backdrop, the communication, being merely a policy document, appears to fall short of what is required.
3.3 ennek fényében a közlemény – mivel nem több, mint egy tisztán politikai dokumentum – elmarad a várakozásoktól.

research must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
ezzel egy időben a kutatásokat fokozni kell annak érdekében, hogy bővíthessük ismereteinket azokon a területeken, ahol hiányosságok észlelhetők.