Je was op zoek naar: false statement (Engels - Hongaars)

false
hamis

false!
ez nem igaz!

false statements
hamis állítások

but one false statement was made by barrymore at the inquest.
a vizsgálat alkalmával barrymore egy ponttal kapcsolatban azonban hamisan vallott.

i know that making a false statement renders me liable to prosecution and seizure of my goods.
tudomÁsul veszem, hogy a hamis nyilatkozat eljárást és a poggyász lefoglalását vonja maga után.

i acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the member state of origin.
tudomásul veszem, hogy szándékosan hamis nyilatkozat tétele a származási tagállam joga szerint megfelelő szankciókat vonhat maga után.

title ii measures to enforce the provisions of the basic regulation false statements
ii. cÍm az alaprendelet rendelkezÉseinek ÉrvÉnyesÍtÉsÉre irÁnyulÓ intÉzkedÉsek hamis állítások

has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means;
valótlan nyilatkozatok révén, vagy más szabálytalan eszköz igénybevételével szerezte meg az engedélyt;

has obtained authorisation by making false statements or by any other irregular means;
hamis nyilatkozattal vagy más szabálytalan módon szerezte meg az engedélyt;

has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
az engedélyt hamis nyilatkozatok megtételével vagy más szabálytalan eszközök révén szerezte meg;

neither registers nor declares its catches in the iccat convention area or makes false statements;
az iccat-egyezmény területén ejtett fogását nem tartatja nyilván és nem nyilatkozik róla vagy hamis nyilatkozatokat tesz;

the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
a kereskedési adattár a nyilvántartásba vételt hamis nyilatkozatok adásával vagy egyéb szabálytalan módon szerezte meg;

in the application, the claimant shall declare that the information provided is true to the best of his knowledge and belief and shall acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the member state of origin.
a kérelemben a jogosultnak ki kell jelentenie, hogy legjobb tudomása és meggyőződése szerint az adott tájékoztatás megfelel a valóságnak, valamint hogy tudomásul veszi, hogy bármely szándékoltan valótlan nyilatkozat a származási tagállam joga szerinti megfelelő szankciókat vonhatja maga után.

(b) has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
b) hamis állításokkal vagy más jogellenes eszközökkel szerezte meg az engedélyt;

in case of false statements, which are patently not the result of an error made in transmission, the permit shall not be delivered.
az engedély nem adható ki olyan hibás adatszolgáltatás esetén, amely nyilvánvalóan nem adattovábbítási hiba eredményeképpen született.

in the application, the claimant shall state that the information provided is true to the best of the claimant’s knowledge and belief and that he acknowledges that any deliberate false statement could lead to appropriate sanctions under the law of the member state of origin.
a kérelemben a jogosultnak nyilatkoznia kell arról, hogy a megadott adatok ismeretei és legjobb tudomása szerint valósak, és tudomásul veszi, hogy a szándékosan tett hamis nyilatkozat a származási tagállam jogának megfelelő büntetéshez vezethet.

if the client or his representative, despite his other knowledge, makes false statements or omits data relevant to the case, he may be subject to a procedural fine.
ha az ügyfél vagy képviselője más tudomása ellenére az ügy szempontjából jelentős adatot valótlanul állít vagy elhallgat, eljárási bírsággal sújtható.

i further declare that i have provided this statement under oath and subject to penalty of criminal punishment for false statements and that my answers to the above-listed questions are accurate and truthful.
továbbá kijelentem, hogy ezt a nyilatkozatot eskü alatt és a hamis nyilatkozattétel büntetőjogi következményeire figyelemmel tettem, és hogy a fent felsorolt kérdésekre adott válaszaim pontosak és igazak.

according to the restatement, whoever makes a false statement in the course of his business, profession, or employment, or in any pecuniary transaction can be held liable "if he fails to exercise reasonable care or competence in obtaining or communicating the information."
a restatement értelmében, aki üzleti tevékenysége, hivatása vagy munkaviszonya során vagy bármilyen pénzügyletben hamis nyilatkozatot tesz, felelősségre vonható, "ha nem tanúsít kellő gondosságot vagy szakértelmet az információ megszerzése vagy közlése során".

(ro) i simply wanted the floor to remind mr vadim tudor that the topic of debate at the moment is the referendum in ireland and that the completely false statements he has made have nothing to do with this subject.
(ro) csak azért kértem szót, hogy emlékeztessem vadim tudor urat: a jelenlegi vita tárgya az írországi népszavazás, és az általa tett teljes mértékben hamis kijelentések ehhez nem kapcsolódnak.