Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it is immeasurably important for the west to recognise these elections as a farce, because they were not free elections.
mérhetetlenül fontos, hogy a nyugat e választásokat nyilvánítsa komédiának, hiszen azok nem voltak szabadok.
it seemed he would agree to changes, but the recent elections can hardly be termed anything other than a farce.
Úgy tűnik, az elnök beleegyezett a változtatásokba, mégis, a legutóbbi választások aligha nevezhetők másnak, mint komédiának.
mugabe, because of his terrible deeds and this whole tragic farce, has already been condemned by international public opinion.
robert mugabét már korábban elítélte a nemzetközi közvélemény szörnyű tetteiért és az egész tragikus bohózatért.
if the european union approves cosmetic improvements like this, it loses all credibility and the whole of the rest of the negotiating process becomes a grotesque farce.
amennyiben az európai unió elfogadja az ehhez vethető kozmetikai javításokat, hitelét veszti, és a tárgyalási folyamat maradék része sem lesz más, mint groteszk komédia.
eight days after her arrest, ghazzawi was charged with a list of crimes - refuted by the blogging community and described as a farce.
nyolc nappal letartóztatása után ghazzawit bűnök sorával vádolták meg – melyeket a bloggerközösség cáfolt és koholmánynak minősített.
those same people now view with disbelief the grim prospect that the effort to bring charles taylor to book may end up becoming a farce because the special court in the hague ran out of money half way through the trial.
ugyanezek az emberek hitetlenkedve szemlélik az azzal kapcsolatos gyászos kilátásokat, hogy a charles taylor felelősségre vonására irányuló erőfeszítések egy bohózathoz hasonlóan végződhetnek, mert a hágai különleges bíróságnak a tárgyalás felénél elfogyott a pénze.
who keep doing business in burma, thus helping pay the drug mafia and the oppressors who form the burmese junta. europe must act now and refuse to accept the farce of a referendum.
céget, amelyek továbbra is üzletelnek burmával, segítve ily módon annak a kábítószermaffiának és azoknak az elnyomóknak a pénzelését, akik a burmai juntát alkotják. európának most kell cselekednie, és el kell utasítania a népszavazási bohózatot.
the wagon's brakes must ensure that the prescribed values for the braked weight and the theoretical brake farce coefficients are guaranteed for operation on both 1435 mm and 1520 mm gauges at the respective maximum speeds.
a kocsi fékeinek biztosítaniuk kell, hogy a fékezett súlyra vonatkozóan elõírt értékek és az elméleti fékerõ együtthatók garantáltak legyenek mind az 1435, mind az 1520 mm-es tengelytávon, a megfelelõ legnagyobb sebességeken.
mr president, it is a good thing that europe is making its voice heard in this part of africa which is once again at risk of becoming a theatre for virulent conflict, after the farce of a presidential campaign we witnessed a few days ago.
elnök úr, jó dolog, hogy európa hallatja a hangját afrika ezen részében is, ahol a pár nappal korábban megtapasztalt, komédiának beillő elnökválasztási kampány következtében ismét fennáll az állandósuló konfliktusok veszélye.
in my opinion, bulgaria has acted in a very disappointing way by signing a bilateral agreement on energy with the russian federation. although nabucco was named after an opera by giuseppe verdi, the current state of play resembles more an operetta or farce.
véleményem szerint bulgária rendkívül nagy csalódást okozott azzal, hogy kétoldalú energiamegállapodást írt alá az orosz föderációval. noha a nabucco-projekt giuseppe verdi operája után kapta a nevét, a jelenlegi helyzet inkább egy operettre vagy egy bohózatra hasonlít.