Je was op zoek naar: feminisation (Engels - Hongaars)

feminisation
feminisatio

feminisation acquired
szerzett feminisatio

feminisation - testicular
testicularis feminisatio syndroma

testicular feminisation syndrome
testicularis feminisatio syndroma

tfm - testic feminisation synd
testicularis feminisatio syndroma

tfm - testicular feminisation syndrome
testicularis feminisatio syndroma

the feminisation of poverty has a real impact on the physical and mental health of women.
a szegénység egyre inkább a nőket érinti, és ennek valódi hatása van a nők fizikai és mentális egészségére.

e. having regard to the rapid process of feminisation in respect of legal and illegal migration in recent years,
e. mivel az elmúlt évek során mind a legális, mind az illegális migrációban egyre gyorsuló ütemben növekedett a nők száma,

some dogs might also show vomiting, diarrhoea or increased thirst, or might develop a “feminisation syndrome”.
néhány kutyánál hányás, hasmenés vagy fokozott szomjúság érzet jelentkezhet, vagy „feminizációs szindróma” alakulhat ki.

acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender equality be fully mainstreamed into eu policy and actions at each stage of the migration process;
megerősíti a migráció elnőiesedésének jelenségét, és javasolja, hogy a nemek közötti egyenlőséget teljes mértékben érvényesítsék az eu politikájában és intézkedéseiben a migrációs folyamat minden egyes szakaszában;

the feminisation of poverty has long been a cause for concern and the greying of europe necessitates urgent policy attention to improve women’s economic empowerment over the life course.
a szegénység „elnőiesedése” már régóta foglalkoztatja a politikusokat, európa lakosságának elöregedése pedig sürgős politikai intézkedéseket tesz szükségessé, a nőknek, egész életükön át tartó, gazdasági elszegényedésének kiküszöbölésére.

it acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender be fully mainstreamed into eu policy and actions at each stage of the migration process, in particular at the stage of admission and integration into host societies.
megerősíti a migráció elnőiesedésének jelenségét, és javasolja, hogy a nemek közötti egyenlőséget teljes mértékben érvényesítsék az eu politikájában és intézkedéseiben a migrációs folyamat minden egyes szakaszában, különösen a befogadás és a befogadó társadalomba való beilleszkedés szakaszában.

furthermore, i agree with the rapporteur and her statement about the feminisation of poverty and about the groups that are particularly at risk, as well as the central issue of ensuring equal access to pensions and social welfare payments.
egyetértek továbbá az előadóval és a szegénység feminizációjáról, valamint a különös kockázatnak kitett csoportokról szóló kijelentésével, akárcsak azzal, hogy központi kérdés a nyugdíjhoz és a szociális jóléti juttatásokhoz való egyenlő hozzáférés biztosítása.

secondly, i am pleased that the feminisation of the european union's human rights policy has been enhanced during this term of the french presidency with a specific policy in this field of the human rights of women.
másodszor, örülök annak, hogy az európai unió emberjogi politikája a jelenlegi francia elnökség alatt feministává vált a nők emberi jogainak a területén megvalósuló specifikus politika következtében.

other adverse reactions, including transient vomiting and/or diarrhoea, polyuria/polydipsia, lethargy or feminisation syndrome including mammary gland hyperplasia occur uncommonly.
ritkán egyéb mellékhatások is elfordulnak: átmeneti hányás és/vagy hasmenés, polyuria/polydipsia, kedvetlenség, feminizációs szindróma ­ eml-megnagyobbodás.

2) the ‘feminisation’ of its actions and programmes with a view to paying closer and more specific attention to women’s human rights issues;
2) cselekvéseinek és programjainak „nőiesítése”, abban az értelemben, hogy különleges és erőteljesebb figyelmet szentel a nők emberi jogaira.

there are some phrases in this report – the ‘feminisation of poverty’, for example – which mean absolutely nothing but sound great to the pc brigade that resides out there.
van néhány kifejezés ebben a jelentésben – például „a szegénység elnőiesedése” – ami az ég adta világon semmit nem jelent, viszont nagyon jól hangzik az odakint tartózkodó sajtóbrigád füleinek.