Je was op zoek naar: fetid (Engels - Hongaars)

fetid; sweat
bromhidrosis

"all right then; limpid, salubrious: no gush of bilge water had turned it to fetid puddle.
olyan volt az emlékezetem, mint a kristálytiszta forrás. a szennyes áradat még nem fertőzte meg, nem posványosította el.

the unhealthy nature of the site; the quantity and quality of the children's food; the brackish, fetid water used in its preparation; the pupils' wretched clothing and accommodations--all these things were discovered, and the discovery produced a result mortifying to mr. brocklehurst, but beneficial to the institution.
az intézet egészségtelen fekvése, a rossz minőségű és sovány ellátás, a poshadt, mocsaras víz, amelyet a főzéshez használtak, a nyomorúságos ruházat, az egészségügyi berendezések kezdetlegessége: mindez napfényre került. a visszásságok felfedezése lesújtóan érintette mr. brocklehurstöt, az árvaházat azonban felvirágoztatta.