Je was op zoek naar: figueruelas (Engels - Hongaars)

the figueruelas plant is in my region, aragón, so this matter affects us directly.
az én régiómban, aragónban van a figueruelas gyáregység, így ez az ügy közvetlenül is érint bennünket.

this situation will affect the plant at figueruelas in spain too, and all who are employed there.
a helyzet a spanyolországi figueruelasban található üzemet, valamint az összes ott foglalkoztatottat is érinteni fogja.

on behalf of the 7 000-plus workers at opel’s figueruelas plant, i ask you to please do more.
a figueruelasi opel-gyárban dolgozó több mint 7000 munkás nevében arra kérem önöket, hogy tegyenek többet.

in this respect, it should be pointed out that there have even been regional governments, such as my government in aragon, which was pioneering a year ago when it proposed a guarantee for the figueruelas plant.
ezzel kapcsolatban rá kell mutatni, hogy voltak olyan regionális kormányzatok is, mint például az én aragóniai kormányzatom, amely úttörő szerepet vállalt azáltal, hogy garanciát javasolt a figueruelasi üzem számára.

in order to prevent this from happening, we need the solution to be a european one that is economically viable now, and in the medium and long term, in which employment is prioritised in the form of the competitiveness and productivity of emblematic plants such as figueruelas.
hogy megelőzhessük ennek bekövetkeztét, olyan európai megoldásra van szükségünk, amely jelenleg - valamint közép- és hosszú távon is - megvalósítható, amelyben a foglalkoztatás a figueruelasihoz hasonló emblematikus üzemek versenyképessége és termelékenysége formájában kap kiemelt szerepet.

the opel workers at figueruelas in zaragoza, who have assisted and supported the future of their company in spain and germany, will not understand, nor will the government of aragón or the spanish government which are utilising all their investment resources and hoping for cooperation and leadership from the european union.
a zaragozai figueruelas opel üzemében dolgozók, akik segítették és támogatták vállalatuk jövőjét spanyolországban és németországban, szintén nem fogják megérteni ezt, ahogyan az aragóniai és a spanyol kormány sem, amelyek – minden beruházási forrásukat felhasználva – együttműködést és vezetést remélnek az európai uniótól.

agón, ainzón, alberite de san juan, albeta, alcalá de moncayo, ambel, ardisa, bardallur, biota, bisimbre, boquiñeni, borja, bulbuente, bureta, buste (el), castiliscar, ejea de los caballeros, fayos (los), figueruelas, frescano, fuendejalón, grisel, joyosa (la), lituénigo, luna, magallón, malejan, mallen, malón, novallas, novillas, pedrola, piedratajada, pozuelo, puendeluna, sádaba, san martín de moncayo, san mateo de gállego, santa cruz de moncayo, santa eulalia de gállego, tabuenca, tarazona, tauste, torrellas, trasmoz, utebo, vera de moncayo, vierlas, zaragoza, zuera, sierra de luna.
agón, ainzón, alberite de san juan, albeta, alcalá de moncayo, ambel, ardisa, bardallur, biota, bisimbre, boquiñeni, borja, bulbuente, bureta, buste (el), castiliscar, ejea de los caballeros, fayos (los), figueruelas, frescano, fuendejalón, grisel, joyosa (la), lituénigo, luna, magallón, malejan, mallen, malón, novallas, novillas, pedrola, piedratajada, pozuelo, puendeluna, sádaba, san martín de moncayo, san mateo de gállego, santa cruz de moncayo, santa eulalia de gállego, tabuenca, tarazona, tauste, torrellas, trasmoz, utebo, vera de moncayo, vierlas, zaragoza, zuera, sierra de luna.