Je was op zoek naar: flattered (Engels - Hongaars)

we've flattered the director's vanity.
legyeztük az igazgató hiúságát.

the stranger was young, and the widow was flattered.
az idegen fiatal volt és ez hízelgett az özvegynek.

"i was very much flattered by his asking me to dance a second time.
nagyon hízelgő volt rám nézve, hogy másodszor is felkért.

"i bowed, feeling as flattered as any young man would at such an address.
a dicsérő szavak hallatán, amint azt minden kezdő fiatalember tenné, meghajtottam a fejem.

and it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind.
büszke volt rá, hogy most megállapította: a fiúnak száraz az inge, és senki nem is sejthette, hogy mi a szándéka.

his love for her, of which she felt sure, flattered and rejoiced her, and she could think of him with a light heart.
levinnek iránta való szerelme, a melyről meg volt győződve, hízelgő volt rá nézve s örömet okozott neki. s így könnyű volt levinre gondolnia.

mrs. bennet, all amazement, though flattered by having a guest of such high importance, received her with the utmost politeness.
mrs. bennet odavolt a csodálkozástól - hízelgett neki, hogy ilyen előkelő látogató fordul meg a házában, és túláradó udvariassággal fogadta.

the doctor, flattered at this unexpected title, launched out into obsequious phrases. of this the other took advantage to pull himself together a little.
az orvos, a kire kellemesen hatott, hogy azon a czimen szólítják, a melylyel a másodosztályu orvosokat nem szokták megtisztelni, alázatosan, udvariasságokkal felelt, a mit a másik arra használt fel, hogy közben egy kissé összeszedje magát.

"i would be quiet if he liked, and as to talking rationally, i flattered myself i was doing that now."
tudtommal én most is nyugodtan és értelmesen beszélek.

elizabeth was not comfortable; that was impossible; but she was flattered and pleased. his wish of introducing his sister to her was a compliment of the highest kind.
elizabeth nem volt nyugodt, ezt nem is lehetett tőle várni; de örömet és elégtételt érzett.

mrs. bennet chose to consider it as given in compliment to her eldest daughter, and was particularly flattered by receiving the invitation from mr. bingley himself, instead of a ceremonious card.
mrs. bennet úgy fogta fel a bált, hogy azt legidősebb leánya tiszteletére rendezik, s különösen hízelgett neki, hogy mr. bingley nem szertartásos meghívón, hanem személyesen hívta meg őket.

"i had flattered myself," cried young wharton, with a laugh, "that i looked better on the canvas than in a masquerade.
- mindig is azzal hízelegtem magamnak - kiáltotta nevetve a fiatal wharton -, hogy mundérban jobban festek, mint maskarában.

bonacieux had flattered himself in believing himself worthy of st. paul or of the place de greve; it was at the traitor’s cross that his journey and his destiny were about to end!
bonacieux nagyzolt tehát, amikor azt hitte, hogy kiérdemelte a saint-pault vagy a greve teret; a croix-du-trahoiron fejeződik be útja és földi pályafutása.

prime minister, we spanish members should also be flattered because you have come here today, before reporting to the spanish parliament on the result of the lisbon council, something which you no doubt plan to do, before the spanish parliament is dissolved, because you must agree that the spanish people deserve an explanation given that, as you have mentioned, they were the first to have a referendum on a constitution that still does not exist.
miniszterelnök úr! nekünk spanyol képviselőknek különösen hízelgő kellene hogy legyen az Ön látogatása, mert Ön ide látogatott el először, azelőtt, hogy a spanyol parlament előtt beszámolt volna a lisszaboni tanács eredményéről, mert nincs kétségem, hogy Ön ezt tervbe vette még a spanyol parlament feloszlatása előtt, hiszen a spanyol nép megérdemel egy magyarázatot lévén, hogy – amint Ön is említette – ők voltak az elsők, akik népszavazással igent mondtak egy alkotmányra, amely még mindig nem lépett életbe.