Je was op zoek naar: fluttering (Engels - Hongaars)

fluttering
cardialis flutter

fluttering flag
constellation name (optional)

fluttering heart
szív flutter

palpitations - fluttering
szív flutter

fluttering of heart
szív flutter

atrial fibrillation fluttering
flutter/fib

fluttering heart (finding)
szív flutter

the bird came fluttering down, transfixed with the arrow.
a nyíllal átütött madár vergődve leereszkedett a földre.

to hear the sound of angel wings gently fluttering by.
ha szakadnának a láncok, ha elmosódnának a határok, ha megnyílnának a fellegajtók.

its distance still kept us from distinguishing the colors of its pennant, which was fluttering like a thin ribbon.
a távolság miatt még nem láttuk, hogy milyen színű a vékony pántlikaként repdeső árboclobogó.

we will, at least, not be the last doomed brigade left fluttering the flag of this missile defence system.
mindenesetre nem mi leszünk az utolsó elveszett sereg, amely ennek a rakétvédelmi rendszernek a zászlaját lengeti.

one of them is fluttering in our camp in gvozd, one copy will be taken to serbia and others have been given to our friends.
az egyik a táborunkban, gvozdban leng, egy másolatot eljuttatunk szerbiába, a többit a barátainknak adjuk.

the second symphony is full of carefree and fluttering joy, while the work's finálé practically bursts with energy.
a ii. szimfónia csupa gondtalanság és repeső öröm, a mű fináléját pedig szinte szétveti az energia.

often in the thicket was heard the fluttering of wings, or else the hoarse, soft cry of the ravens flying off amidst the oaks.
a bokrok közül néha könnyed szárnyverés hallatszott; alighanem egy-egy kis madár surrant tova, biztosabb rejtekbe. máskor a tölgyfák között repülő és rekedtesen károgó hollók hangja hatolt el hozzájok.

fluid retention (swelling) in the legs or arms palpitations (heart fluttering or irregular heart beat).
folyadékgyülem (vizenyő) a lábszárban vagy a karban, szívdobogásérzés (szapora vagy rendszertelen szívverés).

as yet the knights held their long lances upright, their bright points glancing to the sun, and the streamers with which they were decorated fluttering over the plumage of the helmets.
a lovagok erősen fogták kezükben hosszú lándzsájukat, csillogó hegyét a nap felé fordítva. a lándzsák végét díszítő zászlócskák vígan lobogtak a szélben, éppen úgy, mint a lovagok sisak­tollai.

a few moments of eager expectation, and colours were seen fluttering gaily in the air, arms glistened brightly in the sun, column after column poured on to the plain.
néhány percnyi feszült várakozás után megjelentek a zászlók, vígan lobogva a szélben, a puskák csillogtak-villogtak a verőfényben s egyik menetoszlop a másik után özönlött ki a térre.

all nature was wide awake and stirring, now; long lances of sunlight pierced down through the dense foliage far and near, and a few butterflies came fluttering upon the scene.
az egész nagy természet felébredt, és élénken nyüzsgött minden, a nap hatalmas dárdái is keresztültörtek a sűrű levélsátron, és néhány csapongó lepke röppent át a színen.

i thought i recognised you at street-corners, and i ran after all the carriages through whose windows i saw a shawl fluttering, a veil like yours."
voltak pillanataim, a mikor azt hittem, hogy önt látom valamelyik utczasarkon, s utána szaladtam minden kocsinak, a melynek az ablakában az önéhez hasonló sált vagy fátyolt pillantottam meg...

i was tempted to gather their fresh petals, which were adorned with delicate tentacles, some newly in bloom, others barely opened, while nimble fish with fluttering fins brushed past them like flocks of birds.
kedvem lett volna szedni ezekből a finom csápokkal díszített, üde színű, alig kinyílt, vagy éppen csak bimbózó virágállatokból, melyek között a fürge halacskák úgy surrantak át, mint megannyi kis madár.