Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this is a quotation by ludwig erhard, of whom it definitely cannot be said that he was against a market economy.
ez az idézet ludwig erhardtól származik, akiről semmiképpen sem mondható, hogy a piacgazdaság ellen lett volna.
where a quotation or quotations are missing for the third consecutive week, the commission shall no longer take that or those quotations into account.
ha egy árjegyzés vagy az árjegyzések a harmadik egymást követő héten hiányzik/hiányoznak, a bizottság ezt az árjegyzést/árjegyzéseket nem veheti figyelembe.
be sure you are using <q> or <blockquote> to identify a quotation, not for indentation.
a <q> és a <blockquote> címkékkel csak idézetet jelöljön, behúzásra ne ezeket használja.
whereas regulation (eec) no 1208/81 provides for the gradual introduction in the community of a quotation system for carcases with a view to establishing the market prices for beef;
mivel az 1208/81/egk rendelet a marhahús piaci árának megállapítását szem előtt tartva rendelkezik arról, hogy a közösségen belül megtörténjen a hasított testek árjegyző-rendszerének fokozatos bevezetése;
the technical documentation necessary for giving a quotations of prepared by the technical department based on the technical documentation submitted by the contracting party.
az árajánlatkérő által beküldött műszaki dokumentációk alapján a műszaki osztály elkészíti az árajánlat adásához szükséges műszaki dokumentációkat.
where there are several representative markets in a quotation area the price for that quotation area shall be the average of the prices recorded on the said markets, weighted by coefficients fixed by the member states to reflect the relative importance of each market or of each category.
ha több reprezentatív piac is van egy árjegyzési területen, az adott árjegyzési területre vonatkozó ár az említett piacokon jegyzett áraknak a tagállamok által az egyes piacok vagy osztályok relatív fontosságát tükröző rögzített együtthatóval súlyozott átlaga.
the amount to be added or deducted from the purchase order price, shall, if not the subject of a quotation from supplier which has been accepted by customer prior to the change order having been ordered, be determined by customer in accordance with the rates specified in the schedule of prices enclosed to the purchase order, if any.
a beszerzési megrendelés árának kiegészítését vagy az abból történő levonást, ha annak az alapja nem a szállító olyan ajánlata, amit a megrendelő a változás-módosítás megrendelése előtt elfogadott, a megrendelő határozza meg a beszerzési megrendeléshez csatolt ármellékletben (ha van ilyen) meghatározott díjak alapján.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, in view of the time of day, i hope you will permit me to begin with a quotation from 'a thousand and one nights', since we are discussing the arab world.
az alde képviselőcsoport nevében. - (it) elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, figyelembe véve a napszakot, remélem, megengedik, hogy az ezeregyéjszaka meséiből vett idézettel kezdjem, mivel az arab világról beszélünk.
quotation convention for currencies participating in erm ii and the payment after payment procedure in the event of intervention at the margins a. quotation convention for all the currencies of the non-euro area member states participating in erm ii, the exchange rate for the bilateral central rate vis-à-vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency.
az erm ii-ben rÉszt vevŐ valutÁk jegyzÉsi konvenciÓja És a „fizetÉs fizetÉs ellenÉben » eljÁrÁs a sÁvszÉli beavatkozÁs esetÉn a. jegyzési konvenció az erm ii-ben részt vevő, valamennyi euroövezeten kívüli tagállam valutája esetében az euróval szembeni kétoldalú középárfolyamot az euro bázisvalutaként történő felhasználásával jegyzik.