Je was op zoek naar: forgiven (Engels - Hongaars)

ayrton, you are forgiven!
ayrton, ön bocsánatot nyert!

he has heartily forgiven me now."
azóta már szívből megbocsátott nekem.

i have forgiven, and you must forgive.'
Én is megbocsátottam, önnek is meg kell bocsátania!

and he said unto her, thy sins are forgiven.
És monda annak: megbocsáttattak néked a te bûneid.

and mom's never forgiven you for it!
anya azóta sem bocsátott meg neked!

i should have forgotten and he would have forgiven...
Én felednék, és ő megbocsátana...

'yes, i have forgiven you, but it is dreadful!'
de igen, már is megbocsátottam. de azért ez rettenetes!

i know that i cannot be forgiven. no, no, go!
Én tudom, ezt lehetetlen megbocsátani.

blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
dávid tanítása. boldog az, a kinek hamissága megbocsáttatott, vétke elfedeztetett.

in the end, every sin can be forgiven, so let us not waste any more time.
végül minden bűn megbocsáttatik, ne vesztegessünk tehát erre több időt.

and when he saw their faith, he said unto him, man, thy sins are forgiven thee.
És látván azoknak hitét, monda: ember, megbocsáttattak néked a te bûneid.

tarvin could have forgiven sheriff's smoothness if it had been backed by force.
tarwin meg tudta volna bocsátani sheriff simaságát, ha emögött a simaság mögött erőt sejt.

i write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
Írok néktek, gyermekek, mert a ti bûneitek megbocsáttattak az õ nevéért.

in addition, the gok-directed banks had also forgiven the same amount of outstanding debt to hynix.
ezenkívül a kk által utasított bankok is ugyanekkora összegű rendezetlen adósságot engedtek el a hynixnek.

you might be forgiven for thinking that you couldn't do much more than that in afro-cuban jazz.
akár azt is hihetnénk, hogy az afro-cuban dzsessz bűvöletében egy ifjú zongorista ennél többet nem érhet el.

as soon as she had said this she knew that, however lovingly disposed he might be to her, he had not forgiven her for that letter.
alig hogy ezt kimondta, tüstént rájött, hogy bármily szeretettel volt is iránta vronszkij, ezt nem bocsátotta meg neki.

granted that you have forgiven her, and do forgive her; but have we the right to act thus toward the soul of that angel?
tegyük föl, hogy ön megbocsátott és megbocsát... de vajon van-e jogunk ennek az angyalnak a lelkével játékot űzni?

if you but make such reparation as is in your power, by telling us where the beryls are, all shall be forgiven and forgotten.'
de ha megmondod, hol vannak a kövek, még mindent jóvátehetsz. akkor mindent megbocsátunk és elfelejtünk."

perhaps remembrance of that thief on the cross whom christ had forgiven lent him confidence; perhaps, also, he said in his soul to the merciful god,
talán a keresztre feszített latorra gondolt, akinek krisztus megbocsátott, s ez töltötte el bizalommal, vagy talán lelkében azt mondta az irgalmas istennek:

'if you had any sins,' she said, 'they would all be forgiven you for coming here and for those words!'
ha vannak is bűneid, - mondotta, - mind bocsánatot nyernek azért, hogy eljöttél s hogy ezeket a szavakat mondtad.