Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fortuitous distortion
véletlen torzítás
Laatste Update: 2022-03-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
the choice of 3 december is not fortuitous.
a december 3-i dátum nem véletlen.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
authorized warehousekeepers shall be exempt from duty in respect of losses occuring under suspension arrangements which are attributable to fortuitous events or force majeure and established by the authorized of the member state concerned.
az adóraktár engedélyesei mentesülnek az adó alól az olyan veszteségek tekintetében, amelyek az adófelfüggesztés keretében váratlan esemény vagy elháríthatatlan külső ok miatt következtek be, és amelyeket az érintett tagállam meghatalmazott képviselője állapított meg.
Laatste Update: 2016-11-04
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie:
compared to current legislation, it will no longer be necessary for the competent authorities to establish the reason for the occurrence of the shortage, in terms of fortuitous events of force majeure.
a hatályos szabályozástól eltérően az illetékes hatóságoknak a jövőben nem kell megállapítaniuk, hogy a veszteség milyen váratlan esemény vagy elháríthatatlan külső körülmény miatt következett be.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
it is, however, possible to keep the level of fortuitous and technically avoidable contamination with the gmo in question below 0.1%, which is effectively the threshold for reliable detection.
mindazonáltal lehetséges, hogy az esetleges és technikailag elkerülhetetlen szennyeződést a mindenkori gmo-val a 0,1%-os gyakorlatilag megbízhatóan kimutatható bizonyítási határérték-küszöb alatt tartsák.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
the career of the evening's hungarian star began in the most fortuitous way possible as both his father and mother are musicians and teachers; at home, jazz and classical music were always the most natural medium.
az est hazai fellépőjének pályája a lehető legszerencsésebben indult, hiszen édesapja és édesanyja is muzsikus, illetve tanár; otthonukban a dzsessz és a klasszikus zene is mindig természetes közegként volt jelen.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
chapter ii (incurrence of excise duty, articles 7 to 13) clarifies and specifies the rules and procedures applicable in the case of shortages and irregularities, and the conditions for the reimbursement and remission of excise duty: the occurrence of shortages under a duty suspension arrangement automatically constitutes a release for consumption (article 7(1)); excise goods shall not be considered released for consumption in case of their total destruction or irretrievable loss, and it will no longer be necessary for the competent authorities to establish the reason for the occurrence of the shortage, in terms of fortuitous events or force majeure (article 7(4)); member states are competent to define the procedures for reimbursement and remission of excise duty as well (article 8); the procedure to identify the member state entitled to recover excise duty in case of irregularities is simplified by defining the term "irregularity" and removing the term "offence", and by generalising the rule that in that situation the release for consumption is deemed to have occurred in the member state of dispatch (article 9); as regards the conditions for reimbursement or remission of excise duty, the proposal lays down as a general principle that it is for member states to determine these conditions (article 10);
a ii. fejezet (a jövedékiadó-kötelezettség keletkezése, 7-13. cikk) tisztázza és meghatározza a hiányok, szabálytalanságok esetén alkalmazandó szabályokat és eljárásokat, valamint a jövedéki adó visszatérítésének és elengedésének feltételeit: ha a jövedéki adó felfüggesztése keretében hiányt tapasztalnak, az automatikusan szabad forgalomba bocsátásnak minősül (7. cikk (1) bekezdés); a jövedéki termékek teljes megsemmisülés vagy helyrehozhatatlan károsodás esetén nem minősülnek szabad forgalomba bocsátottaknak, az illetékes hatóságoknak nem kell többé megállapítaniuk, hogy a veszteség milyen váratlan esemény vagy elháríthatatlan külső körülmény miatt következett be (7. cikk (4) bekezdés); szintén a tagállamok határozhatják meg a jövedéki adó visszatérítésére és elengedésére vonatkozó eljárásokat (8. cikk); a „szabálytalanság” szó meghatározásával és a „jogsértés” szó törlésével egyszerűbb eljárással lehet megállapítani, hogy mely tagállam jogosult a jövedéki adó beszedésére szabálytalanság esetén; és általánossá teszi azt a szabályt, amely szerint ebben az esetben a szabad forgalomba bocsátás helyének a feladás helye szerinti tagállamot kell tekinteni (9. cikk); a jövedéki adó visszatérítésének és elengedésének feltételeit illetően a javaslat megállapít egy általános elvet, amely szerint a tagállamok határozhatják meg e feltételeket (10. cikk);
Laatste Update: 2016-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak