Je was op zoek naar: fragmenting (Engels - Hongaars)

this may result in fragmenting incentives in the internal market for the products concerned.
ez oda vezethet, hogy az érintett termékre vonatkozó ösztönzők a belső piacon széttöredezettek lesznek.

low levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an obstacle to the development of competition.
az alacsony szintű összeköttetés a piac széttöredezettségéhez vezet, illetve akadályozza a verseny kialakulását.

not all the member states have transposed the railway acquis that aims at opening and technically de-fragmenting rail markets.
nem minden tagállam ültette eddig át a vasúti közösségi vívmányokat, amelynek célja a vasúti piac megnyitása és technikai részekre osztottságának felszámolása.

without eu action, each eu country will continue to develop different laws as they implement their obligations, thus fragmenting the eu market more and more.
egységes uniós fellépés nélkül a tagállamok továbbra is különböző törvényeket fognak hozni a kötelezettségeik betartása érdekében, ezzel tovább szabdalva a közös piacot.

promoting the idea that a given initiative can be shared by a variety of operators of different nationalities is a good way of underpinning a project which by enlarging the market will prevent it from fragmenting.
promouvoir l'idée qu'un meme projet puisse etre partagé par différents opérateurs de différentes nationalités est une bonne maniere de concrétiser une action qui, tout en élargissant le marché, atténue la fragmentation de ce dernier.

as the opinion quite rightly points out, however, the numerous exemptions have the result of fragmenting the system and the country of origin principle has never been fully implemented.
ahogy azonban a vélemény igen helyesen megállapítja, a rendszer a számtalan eltérés miatt szétforgácsolt, és a származási ország elvét soha nem érvényesítették teljes mértékben.

different standards of scanners currently deployed in europe bring a serious risk of fragmenting fundamental rights of eu citizens, impeding their rights of free movement and escalating their health concerns related to new security technologies.
az európában használt különböző szkennerek eltérő szabványai miatt fennáll az uniós polgárok alapvető jogai összehangolatlanságának a kockázata, ami akadályozza a szabad mozgáshoz való jogukat, és fokozza az új biztonsági technológiákkal kapcsolatos egészségügyi aggályaikat.

however, because such measures could have a negative impact by fragmenting the internal market, they should only be approved subject to strict conditions pending the entry into force of a future legal act explicitly harmonising such measures.
mindazonáltal, mivel az ilyen intézkedések a belső piac szétdarabolása révén kedvezőtlen hatásokat fejthetnek ki, azok kizárólag szigorú feltételekkel és az ilyen intézkedések kifejezett összehangolásáról szóló jövőbeli jogi aktus hatálybalépéséig hagyhatók jóvá.

although certain national laws on unfair contractual terms between enterprises exist, they vary widely between member states, which can lead to barriers fragmenting the internal market, distorting competition or increasing the risk of circumvention.
habár léteznek bizonyos nemzeti szabályozások a vállalkozások közötti tisztességtelen szerződéses gyakorlatra vonatkozóan, ezek tagállamonként jelentős eltérést mutatnak, ami a belső piac szétdaraboltságához vezethet, torzíthatja a versenyt és a probléma megkerülésének kockázatát veti fel.

as to option e, if we consider protection of the names, the situation would be significantly deteriorated: names with diverse protection would risk fragmenting the single market and complicating the legislative framework with national parallel schemes.
lehetőség nyomán az elnevezések oltalmát illetően jelentősen romlana a helyzet: az eltérő mértékű oltalommal rendelkező elnevezések az egységes piac széttöredezéséhez vezethetnek és párhuzamos nemzeti rendszerekkel bonyolítanák a jogi keretet.

"shredder" means any device used for tearing into pieces or fragmenting end-of life vehicles, including for the purpose of obtaining directly reusable metal scrap;
"aprító": olyan berendezés, amely az elhasználódott járművek kis darabokra való felaprítását, zúzását vagy felszabdalását hajtja végre, beleértve azt a célt, hogy közvetlenül újra használható fémhulladék keletkezzék;

"shredder" means any device used for tearing into pieces or fragmenting end-of life vehicles, including for the purpose of obtaining directly reusable metal scrap;
"aprító": olyan berendezés, amely az elhasználódott járművek kis darabokra való felaprítását, zúzását vagy felszabdalását hajtja végre, beleértve azt a célt, hogy közvetlenül újra használható fémhulladék keletkezzék;