Je was op zoek naar: frightfully (Engels - Hongaars)

we were rocking frightfully.
szörnyűségesen hánykolódtunk a hullámokon.

herbert was still so frightfully pale, that the reporter felt anxious.
harbert még mindig olyan ijesztően sápadt volt, hogy az újságírót kétség fogta el.

felton became frightfully pale, and a convulsive tremor crept through his whole body.
felton iszonyúan elsápadt, görcsös reszketés rázta tetőtől talpig.

up came the man, and his face became more frightfully distorted than ever, as he drew nearer.
az ember csak jött, jött s mennél közelebb ért, az arca annál borzasztóbban eltorzult.

it was quite an ocean, with the irregular shores of earth, but desert and frightfully wild in appearance.
igazi óceán volt ez, a földi tengerpartok szeszélyes partvonulatával, de elhagyatott és ijesztően vad benyomást keltett.

at this instant the tapestry was raised and a noble and handsome head, but frightfully pale, appeared under the fringe.
ebben a pillanatban meglibbent az ajtó függönye, és egy nemes vonású, szép, de iszonyatosan sápadt arc jelent meg a rojtok között.

by the way, planchet, i think you are right with respect to our host, and that he is decidedly a frightfully low wretch."
igaz is, planchet, azt hiszem, fején találtad a szöget: házigazdánk valóban piszkos gazember.

they were spurring each other on. the nautilus, sometimes lying on its side, sometimes standing on end like a mast, rolled and pitched frightfully.
a hullámhegyek magassága egyre nőtt, hullám hullámra támadt, s a nautilus hol oldalra feküdt, hol árboc módjára felágaskodott, irtózatosan dülöngött és bukdácsolt.

it surpassed in disasters those which so frightfully ravaged havana and guadalupe, one on the 25th of october, 1810, the other on the 26th of july, 1825.
egymagában több szerencsétlenséget okozott, mint azok a hírhedt szélviharok, amelyek közül az egyik havannát dúlta föl 1810. október 25-én, a másik pedig guadeloupe-ot tette tönkre 1825. július 26-án.

for several days steeper inclines, some even frightfully near to the perpendicular, brought us deeper and deeper into the mass of the interior of the earth. some days we advanced nearer to the centre by a league and a half, or nearly two leagues.
most néhány napon át meredek ereszkedők következtek, némelyikük egészen ijesztően függőleges volt, és mélyen bevitt a belső masszívumba; volt nap, amikor másfél-két mérföldet is haladtunk a középpont felé.