Je was op zoek naar: fustian (Engels - Hongaars)

on his head he wore one of the common eighteenpenny french skull-caps, with a gaudy tassel dangling therefrom, very happily in keeping with a common fustian coat.
fején tizennyolc pennys tarka francia sipkát viselt, melynek lecsüngő bojtja nagyon jól illett a durva barchet ujjashoz.

the line is worth a hundred pages of fustian. 'ich wage die gedanken in der schale meines zornes und die werke mit dem gewichte meines grimms.'
"ich wäge die gedanken in der schale meines zornes und die werke mit dem gewicht meines grimms."

sam had solaced himself with a most agreeable little dinner, and was waiting at the bar for the glass of warm mixture in which mr. pickwick had requested him to drown the fatigues of his morning's walks, when a young boy of about three feet high, or thereabouts, in a hairy cap and fustian overalls, whose garb bespoke a laudable ambition to attain in time the elevation of an hostler, entered the passage of the george and vulture, and looked first up the stairs, and then along the passage, and then into the bar, as if in search of somebody to whom he bore a commission; whereupon the barmaid, conceiving it not improbable that the said commission might be directed to the tea or table spoons of the establishment, accosted the boy with--
sam nagyon kellemes kis ebéddel frissítette föl magát, s az ivószobában egy pohár meleg italra várakozott, amelynek segítségével, pickwick úr biztatására, a délelőtti séta fáradalmait akarta leöblíteni, amikor egy arasznyi legényke, kucsmában és kordbársony kezeslábasban, akinek egész öltözéke arra a dicséretes törekvésre vallott, hogy idővel háziszolgai rangra óhajt emelkedni, belépett a györgy és keselyű tornácára, s először körülnézett a lépcsőn, aztán végigsétált a tornácon s végül benyitott az ivóba, mintha keresne valakit, akinek üzenetet hozott - míg a pincérlány, aki nem tartotta kizártnak, hogy a gyerkőc ezen a valakin kívül esetleg a fogadó kávéskanalait vagy evőkanalait is keresi, rá nem kiáltott: