Je was op zoek naar: get a broader view (Engels - Hongaars)

1.1.2 a broader discussion
1.1.2 szélesebb körű vizsgálódások

we need to take a broader perspective.
egy szélesebb szemszöget kell választanunk.

to provide for a broader annual review.
a módosítás célja, hogy szélesebb körű éves felülvizsgálatot írjon elő.

in addition, a broader mandate is required.
szükség lenne szélesebb körű felhatalmazásra is.

youth policy within a broader eu agenda
az ifjúságpolitika helye a szélesebb körű uniós stratégiában

it provided additional feedback from a broader public.
ennek révén a bizottság a nyilvánosság szélesebb rétegétől kapott kiegészítő visszajelzést.

however, the eu also has a broader common responsibility.
ugyanakkor az eu közös felelőssége ennél szélesebb körű.

a broader and more active role for the eib in the sector
szélesebb körű és aktívabb szerep az ebb számára,

we need a broader perspective taking into account new trends.
olyan nyitottabb szemléletre van tehát szükség, amely figyelembe veszi az újszerű folyamatokat.

a broader engagement with the arab world should also be considered.
szintén mérlegelni kell az arab világgal való szélesebb körű kapcsolatokat.

the agency’s operational coordination must have a broader scope.
az Ügynökség koordinációs tevékenységének több dologra kellene kiterjednie.

these indications, however, require confirmation on a broader basis.
az említett folyamatokat azonban szélesebb körben végzett vizsgálattal lehetne csak igazolni.

i. whereas a broader view of the creation of the era is needed, involving all relevant stakeholders,
i. mivel az ekt létrehozásának tágabb megközelítésére van szükség, amely valamennyi érdekelt felet magában foglalja;

however, this activity has not picked up on a broader european scale.
e megoldás európában azonban még nem igazán terjedt el.

the platform for the exchange of information should get a broader and more central role than in the commission proposal.
az információcserére szolgáló platformnak szélesebb és központibb szerepet kell kapnia, mint a bizottság javaslatában.

public finances - a key feature of a broader and more comprehensive economic approach
Államháztartás – a szélesebb körű és átfogóbb gazdasági megközelítés kulcsfontosságú eleme

if appropriate, a broader range of measures should be checked when testing traps.
a csapdák vizsgálata során megfelelő esetben a mérések szélesebb köre is ellenőrizhető.

the replies provided the commission services with a broader view on the identified policy needs and as such confirmed the envisaged approaches9.
a válaszok segítségével a bizottsági szolgálatok átfogóbb képet alkothattak a megállapított szakpolitikai igényekről, és a felvázolt megközelítések ilyen módon megerősítést nyertek9.

some topics may require in-depth content knowledge, others a broader policy vision.
bizonyos témák mélyrehatóbb tárgyi tudást igényelnek, mások tágabb politikai rálátást.

should this issue rather be examined in a broader, non-mortgage specific, context?
kell-e ezt a kérdést egy szélesebb, nem jelzálog-specifikus vonatkozásban vizsgálni?